小ささ・大いさ / LITTLENESS-GREATNESS

小ささ、大いさ　/ 　LITTLENESS-GREATNESS


  稲の花抹茶の国の豊穣に

  

   the rice blossoms 
   for the fertility of 
   the country of green tea







親も子もなし萍の黄緑濃し

 no parents no kids  
 deep and dark olive green of
 the duckweed leaflets

小さい無垢な花がひと時の命を燃やして水面にひっそり散ると、茎の内部で結実の刻が始まる。やがて小さな稲の粒が茎を覆い尽くし次第に重く大きく育っていく。



Tiny flowers are calmly scattered on the water after a momental flare of their lives.

Then inside the stalks starts the bearing.
After a while they are covered with the little grains, which gradually grow bigger and heavier.
















重なり合って水面を覆いつくした萍のオリーヴ色を沢瀉の可憐な白い花が際立たせる。



The pretty white flowers of arrowhead contrast the olive green duckweed overlapping one another to carpet the water.



















重力に抗うことなく撓っていく茎。
穂先が褐色を帯び頭を垂れて美しい弧を描く
しなやかに、何の音も立てずに。
Little by little, not resisting gravity, the stalks bend.
The ears of rice browning and bowing make a beautiful supple arch ever so quietly.






















花は実に    after blossoms,the bearing                          　そして実り　and then abundant crops

   

カレンダー発三つ物連句-1月 / Triplet Starting from calendar-January

カレンダー発三つ物連句―１月

新年。手創りカレンダーを届けた友人よりの返信の中にあった１句

　　　　光差す天地なりけり初暦

を見て眠っていた連句魂が目覚めた。北イタリアピエモンテ州の記念碑となっているサンミケーレ
寺院の一景を描いて「被造物」というタイトルを付けた１月の絵にうってつけの句を昔の句友が詠んでくれた。

この句と、手紙の中にあった「塔の中の小さな人物が絵を見ている人の視点となっている。」との彼女のコメントと合わせると、その人物と彼の眺めている天地、この暦を見ている人とこの暦という２重構造が現れてくる。

昨年、その場に立って、辺り全体を包む神聖な空気感から、建物も人物も山河も大地まですべて被造物であるという感触を得て、この絵にそんなタイトルを付けたわけだが、彼女がこの絵を立体的に捉えて「光差す天地」と表してくれた事に深く感動を覚えた。

返してもらったボールを戻したい、という気持ちになって、毎月連句をつけていこう、という考えが浮かんだ。久しぶりの連句だし,しかも日英語でやりたいという思いから、初めてだが最短の三つ物に挑戦することにした。

脇の句の賀状から、第３の花吹雪へとルールを何度も何度も見返しながら何とか終了。英語を添えて１月版終了。伊那在住の小田切淑子さんは連句初体験なのに、（またはだからか）素敵な発想の句をさっと送ってくださった。

２月以降も発句交互にして、続けていって、ブログも更新していきたいと思う。１２月までに少しは伸びていけるよう期待しつつ。

                        光差す天地なりけり初暦　　　　　　　淑
　 　　　 　　　  　電子賀状の届く曙　　　　　　　　　　  麻
　　　　        花吹雪伊那路を歩むブーツにて　　淑　
                                 

Triplet Staring from Calendar-January 

A new year. My renku spirit was awakened by a verse found in the reply from one of my friends I had sent my calendar to.

         hikarisasu              tenchinarikeri                   hatsugoyomi                              
         the light is shining/ all over heaven and earth/ a new calendar


The picture for January has a scene of Sacra di San Michele (designated monument of Piemonte in north Italy) painted on it. My haiku friend from the old time had composed a haiku just right for this picture titled 'the creation'.

From this haiku and her comment "The little figure works as the viewpoint for the people looking at this picture" a  dual composition emerges: the figure against heaven and earth and the  person looking at it　against the calendar.

Last year while I was standing at this holy site, tｈｅ ｓａｃｒｅd ａｉｒ ｖｅｉｌｉｎｇ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｓｉｔｅ lｅｄ ｍｅ
ｔｏ ｆｅｅｌ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎg, from buildings,people,mountains,rivers to the soil,had been created; thus,the tile was fixed on 'the creation'. I was deeply moved to find this picture had led her to perceive the scene 3-dimensionally  and express it as 'heaven and earth where the light is shining.'

Feeling like returning the ball which had been thrown back to me,I hit upon the idea of monthly renku. I wanted to write bilingually and also it's a long while since my last practice so I decided to challenge the shortest,'mitsumono' (linking the first three verses),though it is my first trial.

We managed to finish it with the second verse on a new year card and the third on blossom storm,by referring to the rules ever so often. January version of the linking was completed with the English translation attached.

Ms. Yoshiko Kotagiri, a resident of Ina,sent me verses at once with lovely imagination without any prior experience in renku (or maybe because of it). I would like to continue this little project with alternate starting verses and keep renewing this blog from February on, hoping to see some improvement by Dec.


      the light is shining/all over heaven and earth/a new calendar     Yoshi

       "A Happy New Year" has reached/ by e-mail at daybreak           Ma

    the blossom storm/sauntering on Ina road/wearing the boots      Yoshi


.

"Shaken"－Collection of Haiku Pulled Out of a Warehouse / 「震撼す」―蔵出し句帳

EXPRESSION THROUGH HAIKU / 俳句を通しての表現

Each time I was stricken with the beauty or the awesome power of the natural phenomena, I searched for a way of expressing my sentiments and finally came to find HAIKU.

My daily walks or strolls overseas became great fun and meaningful. My senses responding to the seasons were sharpened. I grew more sensitive to both the regional and ubiquitous climates.

During the past decade or so my interest shifted to painting pictures but I have been concerned with my surrounding nature all the same.

Lately, I have started matching my paintings with my corresponding haiku and I realized that was what I had wanted to do before starting my art activities.

自然の美しさや驚くほどの力強さに打たれる度にその情感をどう表すか探し求めて、とうとう俳句に出合いました。

日常の散歩や海外での遊歩が極めて楽しみになり意味を帯びてきました。季を感じる心が研ぎ澄まされました。ある地域特有のそしてどこにも共通する風土に以前より敏感になりました。

この１０数年間絵を描く方により興味を持つようになりましたが、いづれにしても身の周りの自然と関わり続けてきました。

最近になって自分で描いた絵と創った俳句を組み合わせ始めて、それこそが創作活動を開始する前からやりたかった事だと気づきました。

HAIKU SHEET MADE BY HAND / 手製の句帳

I remembered my experiment in making a booklet by myself some years ago. I took some haiku out of my long-forgotten notebooks and made them into a haiku sheet, following some examples. Some of them had been published in the haiku journal 「耕」,"kō" and "HI". Here are some pages from my totally manual haiku sheet.

Manual bookbinding required painstaking work but creating the only booklet in the world was a worthwhile experience.

数年前に小冊子を自作する体験をした事を思い出しました。忘れ去られていたノートからいくつかの俳句を取り出して挿絵を加え見よう見まねで冊子としました。その中には俳誌「耕」,"kō"
や”ＨＩ”に掲載されたものもあります。全く手製のその句帳の数ページをご覧下さい。


自分で製本をするのは骨の折れる作業でしたが、世界に１つの冊子を創作するのは価値のある体験でした。

ONE ＷＥＬＬ－ＰＬＡＣＥＤ  PAGE / 収まりの良い１ページ

Now I would like to find a good balance and relationship between the letter and the picture
parts. Not exactly like HAIGA or haiku with its illustration, I want to find the perfect and comfortable harmony of haiku and paintings to make one piece of artwork. When haiku is composed bilingually, the three portions need a careful and subtle arrangement. This final process of creating a page is not only a joy but worthy of a toil.

今考えていることは字と絵の良いバランスや関連性です。俳画そのものや俳句とそのイラストという関係でなく、１つの芸術作品とする為の申し分のない、収まりの良い俳句と絵の調和を見い出したいのです。俳句が２か国語で作られるとなると２つの句と絵が微妙かつ巧みに配置される必要があります。この１ページを作る最終過程は楽しいだけでなく骨を折るだけの価値のあるものです。