１１月
こはるびの魔法の卵眠る城 丁
要塞砲の口に冬蝶 麻
祝祭のシャッター音に鳥発ちて 美
１１月はまた、２年前のイタリア滞在の折に描いた絵から三つ物を始めました。
１２世紀サンタルチア湾に建設された古城は通称卵城と呼ばれています。ノルマン人が、城の下に埋めた卵が割れた時城だけでなくナポリ全体が落ちると呪文をかけたという伝説があるとも言われています。
発句ー絵の中のユニークな鶏の青銅像のイメージに、発句の小春日と魔法が良くマッチしていまsす。脇句ー海に向けられた大砲の口に蝶の憩う穏やかな光景が、祭りを祝う撮影のシャッター音やフラッシュで第三へと一転し、鳥が一斉に飛び立ちます。
静と動や戦の名残と平和の象徴といった対比をこの三つ物で描いてみました。
発句をお願いした丁那さんは７月にも脇句で参加していただきました。
Triplet Starting from Calendar /Chaos, Loneliness, and...November
an egg and a castle
asleep under a charm
Indian summer Tei
a winter butterfly
on the muzzle of fort's cannon Ma
celebration
the birds take their flights
at clicking shutters Mi
An old castle built in the 12th century in the Santa Lucia Bay goes by the name of Egg Castle.
In legend it was put under a spell that the castle together with Naples would fall when the egg planted under it by the Normans broke.
The image of the unique bronze statue of a hen in the picture matches the charm and Indian summer of the starting verse.
The second verse-The peaceful scene where a butterfly rests at the tip of a fort's cannon is shifted by the shutters and flash in celebration, making the birds fly away at a time in the third.
Such contrasts as serenity vs movements and the remainder of fighting vs symbols of peace were described in this triplet.
Teina who I asked to offer the starting verse had joined our July triplet with her wonderful second verse.
She sent me several verse options all too good to eliminate, for she has been pursuing renku
practices alone, unlike me.
She seems to be nearly absorbed in renku activities such as study of haiku literature,heading the reading group of Bashoh in English, editing journals, and planning and leading renku gatherings in addition to composing renku itself.
昼夜緊張のナポリ
今月の絵に描いたサンタルチアはナポリの喧騒から離れた、ヴェスヴィオ火山を望む明るい港町でした。一方ナポリの中心街では車がほぼ無法状態で、大通りを渡るのは至難の業です。
Ｔｅｎｓｅ Ｄａｙ ａｎｄ Ｎｉｇｈｔ ｉｎ Ｎａｐｌｅｓ
Santa Lucia, where I drew this picture, was a bright port town, overlooking Mt. Vesuvius, away from the din and bustle of Naples.
In the center of Naples, on the other hand, the traffic of cars is almost in the lawless state, which makes it difficult to cross big streets.
至る所に難民の人たちがたむろしていて、昼夜を問わず緊張の連続でした。日本の繁華街にない混沌とダイナミズムに全く気が抜けませんでした。
With the refugees hanging around, I was always tense day and night. I wasn't able to feel relaxed due to the chaos and dynamism there, which are unlikely to be seen in Japanese shopping quarters.
カルカッタでも、そういえば
そういえばこういう感覚は３０年前のインド旅行でも味わったことがあります。コルカタ(当時カルカッタ)で、大通りを横断するたびに味わったドキドキ感に似ています。
Ｒｅｍｉｎｄｅｄ ｏｆ Ｋｏｌｋａｔａ
It remindｓ me of the feeling I experienced while travelling in India 30 years ago: the thrilling sensation I felt in Ｋｏｌｋａｔａ(former Calcutta) each time I crossed big streets.
道を尋ねれば７，８人が寄ってきてそれぞれに違う方向を指す、駅に降り立つと路上生活の子供たちが手を突き出して周りを囲む、等々。当時のインド大都会はあらゆる物が社会に混在していて、その中に入っていくにはどんな事態にも対応もできるような心構えが必要でした。
When I asked the way, 7,8 people gathered around me, each giving different directions; Upon getting out of the station, I was surrounded by the street children, thrusting their hands out for money, food, and so on.
In the big cities in India in those days everything coexisted and to get into it we had to be ready to cope with any situation
ナポリ気質
一方ナポリの場合は実はナポリ気質によるものであって、外部者はただそれを混沌と取るに過ぎないのだ、とも思えます。また同じイタリア人でも、北部イタリア出身の義理の兄にとって、南部イタリアは外国に等しく、まだ一度も旅したことがないといいます。
Neapolitan Nature
On the other hand, I might say it in fact comes
from the Neapolitan nature and the outsiders just take it as chaos.
Also even among Italians, the south is practically a foreign land to the northern Italians, so I hear my brother-in-law, who is from the north, hasn't been to the south yet.
私の旅の話を聞いて、行ってみようか。。。とは言っていますが、北イタリア人にとっては他のヨーロッパの国々の方がはるかに近い存在のようです。
イタリアという１つの国となってから１５０年ほどですが、こういう民族感情はなかなか越えがたいようです。ましてやＥＵの様に３０か国近くをまとめるとなると当然起こるであろう問題が今や世界全体に影響を与える事態になっています。
Italy was united into one nation some 150 years ago but this kind of race feelings must be difficult to overcome. What's more, uniting
around 30 countries in EU can naturally cause various problems, which now can have an impact on the whole world.
∽∽‡‡‡‡‡‡‡‡‡∽∽
一瞬の共有感
色んな所で軋み音が起こっているこんな時代だからこそ、自然の中で自分を取り戻したり、インスピレーションを得て何か表現する喜びを味わったり、俳句や連句を通して見知らぬ人が交流できることは特に価値があると思います。
A Momentary Sense of Sharing
In such an age as creaking here and there, it's particularly valuable to regain ourselves in nature, by which we are inspired to feel the joy of expressing something, as well as to communicate with strangers through haiku or renku.
句会や吟行で一緒に同じものを見て、競詠したり、意見を交換したりするのは、とてもユニークな機会だと思います。一方、ネット上で全く違う季節の中にいる地球の裏側の人と時を共有できるのも、現代の魅力です。
Haiku gatherings or haiku journeys are the unique occasions to see the same object together and contest poems or talk about one another's work in person.
Meanwhile it is one of the advantages of the modern age to be able to simultaneously share the time on the web with people on the other side of the earth who are in different seasonｓ.
創作には、完成に至る孤独な過程も必須ですが、一瞬にしろその孤独を忘れられる機会も捨てがたいと思います。
In creation its lonely process toward completion is indispensable but at the same time the occasion for forgetting the loneliness even for a moment is something not to be missed. 