10月(’22創作写真俳句カレンダーより）/OCTOBER(from my'22 photo-haiku calendar)

垣根越し手渡す種に秋の影

  seeds handed /   over the fence with/    autumn shadow

OCTOBER (from my photo-haiku calendar '22)

 The dahlia midnight moon has very cute flowers and attractive leaves. The copper or reddish-brown color of the leaves seems autumn itself. 

In my walk the other day I exchanged a few words with a lady tending them in her flower garden. I couldn't resist praising  those flowers. She kindly gave me some seeds over the fence.

 Unfortunately  the seeds were not of the dahlia but I was very happy with such a chance encounter and an unexpected gift. 

10月(2022年度創作写真俳句カレンダーより）

ダリアミッドナイトムーンはとても可愛い花です。葉の赤道色が特に魅力的で秋そのもの。

先日散歩中に花の手入れをしている女性とおしゃべりし、その花を思わず褒めた所、ご親切にも垣根越しに種を分けてくれました。

残念ながらそのミッドナイトの種ではありませんでしたが、偶然の出会いと思わぬプレゼントに大喜びしました。

Ⅲ写真俳句集・photo+haiku collection/まさこと共に2・together with Masako2

写真+「ひとこと」まさこ/俳句＋haiku

　ますみの共に綴った夏の作品集「まさ子と共に２」です。

This is summer collaboration of
photo+"remarks" by Masako and Japanese+English haiku by Masumi

 

"Have a close look at me! Little as I am, I live for life."

               "With overflowing love...Impatient for a meet and chat. "

                      "Clear the way. Clear the way for Mr. Tiger Lily!"

「そこのけ‼そこのけ！鬼ユリ様だぞ」

"Hydrangeas?

Such a flower as this?"

「あじさい？こんな花だった？」

                         "The Olympic 2021, promising many countries in the world

                                                                            the medals for  3 years later." 

                     "Hey a light pole, step aside!"

「電信柱さん、チョットどいて！！」

"What an extraordinary arrangement!"

「こんな飾り方もあったのネ。。。」

           "This utility pole's in my way."

　　　「電信柱、じゃま！」

"I prefer black (background) "

「私は黒が好き！おりずるらん」

”all in sepia

  ruminating over and over

Peace Festival

写真を撮った友人まさこの発した言葉、その写真から連想して詠んだ

ますみの俳句/haikuが重なることもあればかけ離れることもあり、共に作品を創り上げる楽しさを味わいました。

また違った観点からの新たな言葉、俳句等お寄せいただければ幸いです。

（尚歳時記上1番目の露草は秋2番目のパンジーは春の花です。また日本語の「ひとこと」は"英語"に訳しました。）

Some of the remarks made by Masako a friend of mine after taking photos and haiku composed  in both Japanese and English on those photos by Masumi overlap; Some are far apart from each other,

 which offered us the joy of collaborative work.

We would welcome your new words or haiku from different perspectives.

(Incidentally, a dayflower in the first photo is classified in autumn and the pansy in the second is in spring in the Japanese almanac. Also the

Japanese「 remarks」 are translated into "English". )

Ⅱ.共に・ TOGETHER/ 写真俳句集・Photo+haiku collection/道子に捧ぐ・Dedicated to Michiko

 Ⅱ道子に捧ぐ・Dedicated to Michiko   　　

写真俳句集Ⅱ Photo+haiku collection  　

・

注：俳句一部「天晴」第二号に記載

Note: Some of the haiku were published in the journal "Heaven" 2nd issue. 

Ⅰ.共に・TOGETHER /写真俳句集・photo+haiku collection/まさこと共に・with Masako

Ⅰ.まさこと共に１・with Masako１

写真：まさこ　　俳句：ますみ

photo:Masako    haiku:Masumi

「踊っているの？」

　　　　　「塀の上のバラ」

 

March 弥生-ya yo i

 The third month of the lunar calendar is 弥生-yayoi. Originally it was いやおひ-iyaoi, meaning "plants growing further " and came to be called やよい-yayoi.

As it is April in the present solar calendar, it has additional names like 花見月-hanamizuki, the flower viewing month, 夢見月-yumemizuki,the dreaming month, or 春惜しみ月-haruoshimizuki, the month to reluctantly depart from spring and so on.

These different names evoke the classical poetic sentiments from the mid to the end of spring.

陰暦３月は弥生で本来の「いやおひ」すなわち草木いよいよ生まれる、の意味から「やよい」に転じてきたともいわれています。現在の陽暦で４月に当たるので、「花見月」「夢見月」や「春惜しみ月」、等の異名もあります。 これらの言葉から、春の盛りから終わりに至る古典的な詩情を感じ取ることが出来ます。

March 3rd is 雛祭り-hinamatsuri, the (Doll's) Festival for the girls.

The above photo shows a small pair of origami hina dolls made by a friend of mine, which I display in our entrance. She and I enjoy correspondence by both mail and e-mail. The set of her letter paper and envelope shown beneath and beside the dolls is also full of the classical sentiments.

Stressing too much femininity, I suppose, may go against the present trend but the cute dolls or the image of elegant kimono-clad ladies are the essential part of the art and our everyday life. 

３月３日は雛祭りで、我が家では玄関に友人作の折り紙雛を飾ります。その友人とは手紙やメールのやり取りをしていますが、上の写真で雛の下や横に並べた彼女からのレターセットにも古典的な情感が感じられます。

女性らしさの協調は時代にそぐわないかもしれませんが、かわいい雛人形や優雅な着物姿の女性の像は、毎日の暮らしの中でも芸術の中でも大事なエッセンスとなっているように思われます。

February 如月

The second month in the lunar calendar was如月,kisaragi, which falls on March in the present solar one. It is also written衣更着, meaning another layer of clothing (because of still chilly air)or 生更ぎ, meaning the rebirth of weeds and trees. 

 

陰暦の2月は如月で現代の陽暦では3月に当たります。

如月はほかに衣更着、生更ぎとも書かれます。前者は寒さの続く中でもう一枚着重ねるを、後者は草木の再生を、それぞれ意味します。

 広辞苑,kohjien,　Japanese dictionary prefers 生更ぎ to 衣更着 and personally, I am also drawn more to the rebirth as is shown in the next photo.

広辞苑が前者よりは後者を用いているように、私も個人的には上の写真の様に「生更ぎ」の方にひかれます。                                                                                   

Another name for 如月 is 梅見月 umemizuki, plum-blossom-viewing month.

Thus, Feb. is the month to perceive spring in the springy light, loosening buds, twittering birds, and so on though the air is very cold.   

This year, particularly, all of us have been eagerly waiting for the arrival of spring.

Feb.3rd is the start of spring, by the calendar this year.

更に2月には梅見月という呼び方もあるように、2月というのは冷たい空気の中、春光、芽吹き、さえずりなどに春を感じる月です。

特に今年は誰にとっても待ち遠しかったのがこの春の訪れではないでしょうか？

2月3日が今年の立春です。