2016年12月24日土曜日
2016年12月23日金曜日
2016年12月1日木曜日
カレンダー発三つ物－夢の跡 。。。１２月 / Triplet Starting from Calendar - The Ruins of Dreams...December
カレンダー発三つ物－夢の跡。。。１２月
頽（くずお）れし石柱ひそと冬菫 麻
足音聞こゆ除夜のポンペイ 淑
若き等と言葉を尽くし日の出まで 麻
Triplet Starting from Calendar - The Ruins of
Dreams...December
crumbled stone columns
silently in bloom
winter violet Ma
the footsteps resounding
Watch Night in Pompeii Yo
exhausting all
possible words with the young blood
until sunrise Ma
発句の倒れた大きな石柱のほんの少しの隙間から覗く菫。スミレというと「菫程な小さき人に生まれたし」という夏目漱石の句を思い出します。この菫は無私な生き方を模索する中から生まれた「小さき人」を象徴しているのではないでしょうか。
一方、上記発句では、ひっそりとながら凛と咲く菫が、モノトーンの廃墟に可憐な色を添え生命力を与えています。
脇句の静まり返った除夜のポンペイに響く足音は祝いの宴への軽快な足取りや、静かな２人の遊歩、そして軍靴のマ－チさえも思わせます。
第３は日の出まで若者たちと熱く語り合う場へと転じました。このプロジェクトの始まりの１月の絵と句に描かれた光と塔から見下ろしている若者へと淡く繋がっていければと思います。
In the starting verse, from among a tiny gap of the fallen pillars peeks out a violet. When it comes to a violet, a haiku by Sohseki Natsume
comes to my mind: I wish I were born/as small a person as/ a violet. The violet seems to symbolize a 'small person', coming out of his search for a selfless way of life.
On the other hand, a violet in this verse, in secret but standing upright, is blooming with its cute purple color added to the monotonous ruins and is vitalizing them.
The footsteps in the second verse echoing through quiet Pompeii on the new year's eve can evoke the springy steps hurrying to the parties, the wordless saunter of a couple or even a march by the soldiers in boots.
The third diverted to the scene of heated discussion with the young going on till the daybreak. I hope this will suggest a slight link back to the January picture with a verse in this project, depicting the young man looking down from a tower in the daylight.
☆ ффффффф ★ ΦΦΦΦΦΦΦ ☆
イタリア、ポンペイではかつて華やかな人と物の交流があった町の残骸のがらんとした空洞に流れる静かな楽に耳を澄まし、路地を吹き抜ける風の道を辿り、強い日差しの創り出す思わぬ陰影に心奪われました。
In Pompeii, Italy, in the empty hollows of the ruins of the town, where people and goods used to be spectacularly interchanged, I listened to the serene music playing, followed the wind blowing through the alleys, and was captivated by shadows born unexpectedly of the strong sunlight.
かつての栄華も自然の脅威によって一瞬に瓦礫と化してしまう。今この時代にもこの絵が想起させるような悲惨な災害の傷跡がいたる所に見られます。
Ｔｈｅ ｐａｓｔ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔy ｃａn
bｅ ｉｎｓｔａｎｔｌｙ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ
ｔo ｒｕｂｂｉｓｈ ｂｙ ｎａｔｕｒｅ’ｓ
ｔｈｒｅａｔ．We can see in our present time the numerous wounds, as are recalled by this picture, left behind by the tragic disasters.
この地中海の強烈な陽光の下で感じた不思議な気持ちに添える言葉として、吉田兼好の「徒然草」第２３５段の「虚空よく物を容る」を選びました。
飛躍しているかもしれませんが物事の不確かさや本質を見つめる大事さといった人生の指針が両者から汲み取れるように私には感じられます。
Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｔｏ ｂｅ ｍａｔｃｈｅｄ ｔｏ ｔｈat
ｉｎｅｘｐｌｉｃａｂｌｅ ｆｅｅｌｉｎｇ Ｉ ｈａｄ under the intense sunlight of the Mediterranean were picked out from "Essays in Idleness" by Kenkoh Yoshida , which goes' The void can accommodate all.' (No. 235)
There may be a logical jump but I was able to grasp the guiding principles in our lives, such as uncertainty of things or importance of gazing into the essence, from these.
★★★★～～～～☆☆☆
時の推移に従いつつ生みの苦しみと闘う充実感を味わわせてくれたこのプロジェクトも、これで終了。読んで下さったどこかの誰かさんと、私のメッセージを少しでも共有できることが出来たなら嬉しい限りです。あれこれ迷いつつ進んできた道を振り返ることにより今後の課題も絞れてきたようです。
This project, which has brought me the sense of fulfillment after struggling with the pains of creation, while going with the seasonal transitions, has come to an end. I would be grateful if any of my messages were received
by those who read this somewhere. By looking back at the steps I had taken with some hesitation, I have come to narrow down future targets.
●●●●▼△▼●●●●
最後にご紹介するのは、「波」町田支部創立１５周年記念句集
「谿声」より１句
虚飾なき冬木が好きとなる齢 吉村春風子
My last introduction from 'Keisei-Ｗａｔｅｒ Sound of the Gorge',the 15th anniversary issue of the foundation of the Machida branch of the group 'Nami-Wave' is the following verse.
take liking to
unaffected winter tree
I've grown old enough Shunpuhshi Yoshimura
この句から連想するのが、前出「徒然草」１３７段の一節
「花は盛りに、月は隈なきをのみ見るもの かは。。。」
This verse reminds me of a passage No.137 of 'Essays in Idleness' (above-mentioned)
’Ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ view cherry blossoms only in full swing and the moon only when there is no cloud ?...'
葉の生い茂った夏木だけでなく、裸木の美しさにも感動する、そういう精神を忘れたくないと思います。、良く目にする青木には花も咲いているし、紅葉で知られている楓は若葉も美しいけれど、その少し前に花が咲き、実となって飛ぶことなどに目が届く様な心の状態を保っていきたいものです。
Ｉ don't want to forget such spirits as to be touched by the beauty of not only leafy summer trees but also bare trees. I want to maintain the state of mind to notice thingｓ like the familiar tree, aoki-Japanese laurel, bears blossoms, too; Or the maple tree is beautiful in the season of young leaves as well as red leaves; Also it blossoms just before the fresh green season and then goes to seed to fly away.
頽（くずお）れし石柱ひそと冬菫 麻
足音聞こゆ除夜のポンペイ 淑
若き等と言葉を尽くし日の出まで 麻
Triplet Starting from Calendar - The Ruins of
Dreams...December
crumbled stone columns
silently in bloom
winter violet Ma
the footsteps resounding
Watch Night in Pompeii Yo
exhausting all
possible words with the young blood
until sunrise Ma
発句の倒れた大きな石柱のほんの少しの隙間から覗く菫。スミレというと「菫程な小さき人に生まれたし」という夏目漱石の句を思い出します。この菫は無私な生き方を模索する中から生まれた「小さき人」を象徴しているのではないでしょうか。
一方、上記発句では、ひっそりとながら凛と咲く菫が、モノトーンの廃墟に可憐な色を添え生命力を与えています。
脇句の静まり返った除夜のポンペイに響く足音は祝いの宴への軽快な足取りや、静かな２人の遊歩、そして軍靴のマ－チさえも思わせます。
第３は日の出まで若者たちと熱く語り合う場へと転じました。このプロジェクトの始まりの１月の絵と句に描かれた光と塔から見下ろしている若者へと淡く繋がっていければと思います。
comes to my mind: I wish I were born/as small a person as/ a violet. The violet seems to symbolize a 'small person', coming out of his search for a selfless way of life.
On the other hand, a violet in this verse, in secret but standing upright, is blooming with its cute purple color added to the monotonous ruins and is vitalizing them.
The footsteps in the second verse echoing through quiet Pompeii on the new year's eve can evoke the springy steps hurrying to the parties, the wordless saunter of a couple or even a march by the soldiers in boots.
The third diverted to the scene of heated discussion with the young going on till the daybreak. I hope this will suggest a slight link back to the January picture with a verse in this project, depicting the young man looking down from a tower in the daylight.
☆ ффффффф ★ ΦΦΦΦΦΦΦ ☆
イタリア、ポンペイではかつて華やかな人と物の交流があった町の残骸のがらんとした空洞に流れる静かな楽に耳を澄まし、路地を吹き抜ける風の道を辿り、強い日差しの創り出す思わぬ陰影に心奪われました。
In Pompeii, Italy, in the empty hollows of the ruins of the town, where people and goods used to be spectacularly interchanged, I listened to the serene music playing, followed the wind blowing through the alleys, and was captivated by shadows born unexpectedly of the strong sunlight.
かつての栄華も自然の脅威によって一瞬に瓦礫と化してしまう。今この時代にもこの絵が想起させるような悲惨な災害の傷跡がいたる所に見られます。
Ｔｈｅ ｐａｓｔ ｐｒｏｓｐｅｒｉｔy ｃａn
bｅ ｉｎｓｔａｎｔｌｙ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ
ｔo ｒｕｂｂｉｓｈ ｂｙ ｎａｔｕｒｅ’ｓ ｔｈｒｅａｔ．We can see in our present time the numerous wounds, as are recalled by this picture, left behind by the tragic disasters.
この地中海の強烈な陽光の下で感じた不思議な気持ちに添える言葉として、吉田兼好の「徒然草」第２３５段の「虚空よく物を容る」を選びました。
飛躍しているかもしれませんが物事の不確かさや本質を見つめる大事さといった人生の指針が両者から汲み取れるように私には感じられます。
Ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｔｏ ｂｅ ｍａｔｃｈｅｄ ｔｏ ｔｈat
ｉｎｅｘｐｌｉｃａｂｌｅ ｆｅｅｌｉｎｇ Ｉ ｈａｄ under the intense sunlight of the Mediterranean were picked out from "Essays in Idleness" by Kenkoh Yoshida , which goes' The void can accommodate all.' (No. 235)
There may be a logical jump but I was able to grasp the guiding principles in our lives, such as uncertainty of things or importance of gazing into the essence, from these.
★★★★～～～～☆☆☆
時の推移に従いつつ生みの苦しみと闘う充実感を味わわせてくれたこのプロジェクトも、これで終了。読んで下さったどこかの誰かさんと、私のメッセージを少しでも共有できることが出来たなら嬉しい限りです。あれこれ迷いつつ進んできた道を振り返ることにより今後の課題も絞れてきたようです。
This project, which has brought me the sense of fulfillment after struggling with the pains of creation, while going with the seasonal transitions, has come to an end. I would be grateful if any of my messages were received
by those who read this somewhere. By looking back at the steps I had taken with some hesitation, I have come to narrow down future targets.
●●●●▼△▼●●●●
最後にご紹介するのは、「波」町田支部創立１５周年記念句集
「谿声」より１句
虚飾なき冬木が好きとなる齢 吉村春風子
My last introduction from 'Keisei-Ｗａｔｅｒ Sound of the Gorge',the 15th anniversary issue of the foundation of the Machida branch of the group 'Nami-Wave' is the following verse.
take liking to
unaffected winter tree
I've grown old enough Shunpuhshi Yoshimura
この句から連想するのが、前出「徒然草」１３７段の一節
「花は盛りに、月は隈なきをのみ見るもの かは。。。」
This verse reminds me of a passage No.137 of 'Essays in Idleness' (above-mentioned)
’Ｓｈｏｕｌｄ ｗｅ view cherry blossoms only in full swing and the moon only when there is no cloud ?...'
葉の生い茂った夏木だけでなく、裸木の美しさにも感動する、そういう精神を忘れたくないと思います。、良く目にする青木には花も咲いているし、紅葉で知られている楓は若葉も美しいけれど、その少し前に花が咲き、実となって飛ぶことなどに目が届く様な心の状態を保っていきたいものです。
Ｉ don't want to forget such spirits as to be touched by the beauty of not only leafy summer trees but also bare trees. I want to maintain the state of mind to notice thingｓ like the familiar tree, aoki-Japanese laurel, bears blossoms, too; Or the maple tree is beautiful in the season of young leaves as well as red leaves; Also it blossoms just before the fresh green season and then goes to seed to fly away.
2016年11月1日火曜日
カレンダー発三つ物。。。１１月 / Triplet Starting from Calendar...Novembeｒ
カレンダー発三つ物/混沌、孤独、そして。。。
１１月
１１月はまた、２年前のイタリア滞在の折に描いた絵から三つ物を始めました。
１２世紀サンタルチア湾に建設された古城は通称卵城と呼ばれています。ノルマン人が、城の下に埋めた卵が割れた時城だけでなくナポリ全体が落ちると呪文をかけたという伝説があるとも言われています。
発句ー絵の中のユニークな鶏の青銅像のイメージに、発句の小春日と魔法が良くマッチしていまsす。脇句ー海に向けられた大砲の口に蝶の憩う穏やかな光景が、祭りを祝う撮影のシャッター音やフラッシュで第三へと一転し、鳥が一斉に飛び立ちます。
静と動や戦の名残と平和の象徴といった対比をこの三つ物で描いてみました。
発句をお願いした丁那さんは７月にも脇句で参加していただきました。
私とは違い連句一筋に研鑽を積 んできているので、捨てがたいような句案をいくつも出してくれます。創作に加えて俳書研究や英語で読む芭蕉、会報の編集、運座企画等々、俳諧三昧に近いような活躍ぶりです。
Triplet Starting from Calendar /Chaos, Loneliness, and...November
an egg and a castle
asleep under a charm
Indian summer Tei
a winter butterfly
on the muzzle of fort's cannon Ma
celebration
the birds take their flights
at clicking shutters Mi
November triplet starts from the picture drawn during my stay in Italy of two years before.
An old castle built in the 12th century in the Santa Lucia Bay goes by the name of Egg Castle.
In legend it was put under a spell that the castle together with Naples would fall when the egg planted under it by the Normans broke.
The image of the unique bronze statue of a hen in the picture matches the charm and Indian summer of the starting verse.
The second verse-The peaceful scene where a butterfly rests at the tip of a fort's cannon is shifted by the shutters and flash in celebration, making the birds fly away at a time in the third.
Such contrasts as serenity vs movements and the remainder of fighting vs symbols of peace were described in this triplet.
Teina who I asked to offer the starting verse had joined our July triplet with her wonderful second verse.
She sent me several verse options all too good to eliminate, for she has been pursuing renku
practices alone, unlike me.
She seems to be nearly absorbed in renku activities such as study of haiku literature,heading the reading group of Bashoh in English, editing journals, and planning and leading renku gatherings in addition to composing renku itself.
昼夜緊張のナポリ
今月の絵に描いたサンタルチアはナポリの喧騒から離れた、ヴェスヴィオ火山を望む明るい港町でした。一方ナポリの中心街では車がほぼ無法状態で、大通りを渡るのは至難の業です。
Ｔｅｎｓｅ Ｄａｙ ａｎｄ Ｎｉｇｈｔ ｉｎ Ｎａｐｌｅｓ
Santa Lucia, where I drew this picture, was a bright port town, overlooking Mt. Vesuvius, away from the din and bustle of Naples.
In the center of Naples, on the other hand, the traffic of cars is almost in the lawless state, which makes it difficult to cross big streets.
至る所に難民の人たちがたむろしていて、昼夜を問わず緊張の連続でした。日本の繁華街にない混沌とダイナミズムに全く気が抜けませんでした。
With the refugees hanging around, I was always tense day and night. I wasn't able to feel relaxed due to the chaos and dynamism there, which are unlikely to be seen in Japanese shopping quarters.
カルカッタでも、そういえば
そういえばこういう感覚は３０年前のインド旅行でも味わったことがあります。コルカタ(当時カルカッタ)で、大通りを横断するたびに味わったドキドキ感に似ています。
Ｒｅｍｉｎｄｅｄ ｏｆ Ｋｏｌｋａｔａ
It remindｓ me of the feeling I experienced while travelling in India 30 years ago: the thrilling sensation I felt in Ｋｏｌｋａｔａ(former Calcutta) each time I crossed big streets.
道を尋ねれば７，８人が寄ってきてそれぞれに違う方向を指す、駅に降り立つと路上生活の子供たちが手を突き出して周りを囲む、等々。当時のインド大都会はあらゆる物が社会に混在していて、その中に入っていくにはどんな事態にも対応もできるような心構えが必要でした。
When I asked the way, 7,8 people gathered around me, each giving different directions; Upon getting out of the station, I was surrounded by the street children, thrusting their hands out for money, food, and so on.
In the big cities in India in those days everything coexisted and to get into it we had to be ready to cope with any situation
ナポリ気質
一方ナポリの場合は実はナポリ気質によるものであって、外部者はただそれを混沌と取るに過ぎないのだ、とも思えます。また同じイタリア人でも、北部イタリア出身の義理の兄にとって、南部イタリアは外国に等しく、まだ一度も旅したことがないといいます。
Neapolitan Nature
On the other hand, I might say it in fact comes
from the Neapolitan nature and the outsiders just take it as chaos.
Also even among Italians, the south is practically a foreign land to the northern Italians, so I hear my brother-in-law, who is from the north, hasn't been to the south yet.
私の旅の話を聞いて、行ってみようか。。。とは言っていますが、北イタリア人にとっては他のヨーロッパの国々の方がはるかに近い存在のようです。
After hearing all about my journey to the south, he said he might go there but the north Italians seem to feel much closeｒ to other European countries.
イタリアという１つの国となってから１５０年ほどですが、こういう民族感情はなかなか越えがたいようです。ましてやＥＵの様に３０か国近くをまとめるとなると当然起こるであろう問題が今や世界全体に影響を与える事態になっています。
Italy was united into one nation some 150 years ago but this kind of race feelings must be difficult to overcome. What's more, uniting
around 30 countries in EU can naturally cause various problems, which now can have an impact on the whole world.
∽∽‡‡‡‡‡‡‡‡‡∽∽
一瞬の共有感
色んな所で軋み音が起こっているこんな時代だからこそ、自然の中で自分を取り戻したり、インスピレーションを得て何か表現する喜びを味わったり、俳句や連句を通して見知らぬ人が交流できることは特に価値があると思います。
A Momentary Sense of Sharing
In such an age as creaking here and there, it's particularly valuable to regain ourselves in nature, by which we are inspired to feel the joy of expressing something, as well as to communicate with strangers through haiku or renku.
句会や吟行で一緒に同じものを見て、競詠したり、意見を交換したりするのは、とてもユニークな機会だと思います。一方、ネット上で全く違う季節の中にいる地球の裏側の人と時を共有できるのも、現代の魅力です。
Haiku gatherings or haiku journeys are the unique occasions to see the same object together and contest poems or talk about one another's work in person.
Meanwhile it is one of the advantages of the modern age to be able to simultaneously share the time on the web with people on the other side of the earth who are in different seasonｓ.
創作には、完成に至る孤独な過程も必須ですが、一瞬にしろその孤独を忘れられる機会も捨てがたいと思います。
In creation its lonely process toward completion is indispensable but at the same time the occasion for forgetting the loneliness even for a moment is something not to be missed.
１１月
こはるびの魔法の卵眠る城 丁
要塞砲の口に冬蝶 麻
祝祭のシャッター音に鳥発ちて 美
１１月はまた、２年前のイタリア滞在の折に描いた絵から三つ物を始めました。
１２世紀サンタルチア湾に建設された古城は通称卵城と呼ばれています。ノルマン人が、城の下に埋めた卵が割れた時城だけでなくナポリ全体が落ちると呪文をかけたという伝説があるとも言われています。
発句ー絵の中のユニークな鶏の青銅像のイメージに、発句の小春日と魔法が良くマッチしていまsす。脇句ー海に向けられた大砲の口に蝶の憩う穏やかな光景が、祭りを祝う撮影のシャッター音やフラッシュで第三へと一転し、鳥が一斉に飛び立ちます。
静と動や戦の名残と平和の象徴といった対比をこの三つ物で描いてみました。
発句をお願いした丁那さんは７月にも脇句で参加していただきました。
Triplet Starting from Calendar /Chaos, Loneliness, and...November
an egg and a castle
asleep under a charm
Indian summer Tei
a winter butterfly
on the muzzle of fort's cannon Ma
celebration
the birds take their flights
at clicking shutters Mi
An old castle built in the 12th century in the Santa Lucia Bay goes by the name of Egg Castle.
In legend it was put under a spell that the castle together with Naples would fall when the egg planted under it by the Normans broke.
The image of the unique bronze statue of a hen in the picture matches the charm and Indian summer of the starting verse.
The second verse-The peaceful scene where a butterfly rests at the tip of a fort's cannon is shifted by the shutters and flash in celebration, making the birds fly away at a time in the third.
Such contrasts as serenity vs movements and the remainder of fighting vs symbols of peace were described in this triplet.
Teina who I asked to offer the starting verse had joined our July triplet with her wonderful second verse.
She sent me several verse options all too good to eliminate, for she has been pursuing renku
practices alone, unlike me.
She seems to be nearly absorbed in renku activities such as study of haiku literature,heading the reading group of Bashoh in English, editing journals, and planning and leading renku gatherings in addition to composing renku itself.
昼夜緊張のナポリ
今月の絵に描いたサンタルチアはナポリの喧騒から離れた、ヴェスヴィオ火山を望む明るい港町でした。一方ナポリの中心街では車がほぼ無法状態で、大通りを渡るのは至難の業です。
Ｔｅｎｓｅ Ｄａｙ ａｎｄ Ｎｉｇｈｔ ｉｎ Ｎａｐｌｅｓ
Santa Lucia, where I drew this picture, was a bright port town, overlooking Mt. Vesuvius, away from the din and bustle of Naples.
In the center of Naples, on the other hand, the traffic of cars is almost in the lawless state, which makes it difficult to cross big streets.
至る所に難民の人たちがたむろしていて、昼夜を問わず緊張の連続でした。日本の繁華街にない混沌とダイナミズムに全く気が抜けませんでした。
With the refugees hanging around, I was always tense day and night. I wasn't able to feel relaxed due to the chaos and dynamism there, which are unlikely to be seen in Japanese shopping quarters.
カルカッタでも、そういえば
そういえばこういう感覚は３０年前のインド旅行でも味わったことがあります。コルカタ(当時カルカッタ)で、大通りを横断するたびに味わったドキドキ感に似ています。
Ｒｅｍｉｎｄｅｄ ｏｆ Ｋｏｌｋａｔａ
It remindｓ me of the feeling I experienced while travelling in India 30 years ago: the thrilling sensation I felt in Ｋｏｌｋａｔａ(former Calcutta) each time I crossed big streets.
道を尋ねれば７，８人が寄ってきてそれぞれに違う方向を指す、駅に降り立つと路上生活の子供たちが手を突き出して周りを囲む、等々。当時のインド大都会はあらゆる物が社会に混在していて、その中に入っていくにはどんな事態にも対応もできるような心構えが必要でした。
When I asked the way, 7,8 people gathered around me, each giving different directions; Upon getting out of the station, I was surrounded by the street children, thrusting their hands out for money, food, and so on.
In the big cities in India in those days everything coexisted and to get into it we had to be ready to cope with any situation
ナポリ気質
一方ナポリの場合は実はナポリ気質によるものであって、外部者はただそれを混沌と取るに過ぎないのだ、とも思えます。また同じイタリア人でも、北部イタリア出身の義理の兄にとって、南部イタリアは外国に等しく、まだ一度も旅したことがないといいます。
Neapolitan Nature
On the other hand, I might say it in fact comes
from the Neapolitan nature and the outsiders just take it as chaos.
Also even among Italians, the south is practically a foreign land to the northern Italians, so I hear my brother-in-law, who is from the north, hasn't been to the south yet.
私の旅の話を聞いて、行ってみようか。。。とは言っていますが、北イタリア人にとっては他のヨーロッパの国々の方がはるかに近い存在のようです。
イタリアという１つの国となってから１５０年ほどですが、こういう民族感情はなかなか越えがたいようです。ましてやＥＵの様に３０か国近くをまとめるとなると当然起こるであろう問題が今や世界全体に影響を与える事態になっています。
Italy was united into one nation some 150 years ago but this kind of race feelings must be difficult to overcome. What's more, uniting
around 30 countries in EU can naturally cause various problems, which now can have an impact on the whole world.
∽∽‡‡‡‡‡‡‡‡‡∽∽
一瞬の共有感
色んな所で軋み音が起こっているこんな時代だからこそ、自然の中で自分を取り戻したり、インスピレーションを得て何か表現する喜びを味わったり、俳句や連句を通して見知らぬ人が交流できることは特に価値があると思います。
A Momentary Sense of Sharing
In such an age as creaking here and there, it's particularly valuable to regain ourselves in nature, by which we are inspired to feel the joy of expressing something, as well as to communicate with strangers through haiku or renku.
句会や吟行で一緒に同じものを見て、競詠したり、意見を交換したりするのは、とてもユニークな機会だと思います。一方、ネット上で全く違う季節の中にいる地球の裏側の人と時を共有できるのも、現代の魅力です。
Haiku gatherings or haiku journeys are the unique occasions to see the same object together and contest poems or talk about one another's work in person.
Meanwhile it is one of the advantages of the modern age to be able to simultaneously share the time on the web with people on the other side of the earth who are in different seasonｓ.
創作には、完成に至る孤独な過程も必須ですが、一瞬にしろその孤独を忘れられる機会も捨てがたいと思います。
In creation its lonely process toward completion is indispensable but at the same time the occasion for forgetting the loneliness even for a moment is something not to be missed. 2016年10月1日土曜日
カレンダー発三つ物－果実。。。１０月 / Triplet Starting from Calendar－Fruit......- October
カレンダー発三つ物-果実/１０月
月光あまねし嬉々として熟れゆくよ 麻
柿剥きは母つるせしは父 淑
分け入るやバッタ四方に飛び散りて 麻
Ｔｒｉｐｌｅｔ Ｓｔａｒｔｉｎｇ ｆｒｏｍ Ｃａｌｅｎｄａｒ－Ｆｒｕｉｔ／ Ｏｃｔ．
in abundance of
the moon light
joyfully ripening Ma
persimmons pared by mom
and then dad hung them all Yo
with your each step,
the locusts fly off
all directions Ma
Accompanying the Oct. picture of the calendar(covered in this blog), the starting verse of this month doesn't tell what is ripening. In the second verse we know they are the persimmons; The verse is depicting a couple's role sharing for preparing dried persimmons but not the scenery of persimmons lit under the moonlight.
In the third verse the couple's child goes outside to find the rice paddies spreading widely, where each step of the child gets locusts to fly away.
Hopefully one autumn scene of a peaceful countryside can be appreciated.
柿自慢
柿というと各家庭に高い木があってそれぞれ我が家の味を自慢したがるようです。昔砂糖の希少な頃は、糖分を取るための大事な食糧だったと聞きますが、この豊かな時代になっても庭で採った柿の魅力は相変わらずのようです。
It seems that the families with tall persimmon trees in their gardens feel like boasting of the sweetness of their own fruit. I hear the persimmons used to be precious sugary provisions when they were scarce in the past. Even in this affluent age it looks like the freshly picked persimmons from the gardens are appealing.
Spitting the pits out in the living room, my mother used to get angry at the rumor of our neighbor. "Mrs. T did it again...!".
Then another time she looked happy, saying,"They gave me Fukaya leeks＊in return!!"
Also she often complained about my father; "He never eats the figs unless I pare them cleanly." etc.etc....: some of the peaceful scenes of a homely living room of the 60's.
女子会で連句
昔の思い出と言えば、１４年も前に友人宅に集まり三つ物に挑戦した際の記録が出てきました。私以外誰も連句のれの字も知らなくても、何とか３つ物が２組出来上がりました。私は連句は体験していましたが、捌きは、大した経験もなく、仲間が１品持ち寄っておしゃべりの会を持ったその余興として、皆苦しみかつ楽しみました。
Ｒｅｎｋｕ ａｔ ａ Ｈｅｎ Ｐａｒｔｙ
Not knowing the rules, we each have the linguistic sense of Japanese and seasonal sense. It's, I feel, the attraction of renku, unlike haiku, that we can share a moment and leave behind a work, artless as it is, while spending such a joyful time.
月光あまねし嬉々として熟れゆくよ 麻
柿剥きは母つるせしは父 淑
分け入るやバッタ四方に飛び散りて 麻
１０月のカレンダーの絵(当ブログ掲載）に添えるという事で発句では、何が熟れゆくかを明らかにしていません。脇でそれが柿と特定され、しかも月光に照らされる景句ではなく、干し柿創りの夫婦の役割分担という人事句が添えられました。
第３でその夫婦の子が外に出ていくと１歩踏み入る度にバッタが飛び散る稲田が広がっています。平和な秋の田園風景を楽しんでもらえたらと思います。
第３でその夫婦の子が外に出ていくと１歩踏み入る度にバッタが飛び散る稲田が広がっています。平和な秋の田園風景を楽しんでもらえたらと思います。
Ｔｒｉｐｌｅｔ Ｓｔａｒｔｉｎｇ ｆｒｏｍ Ｃａｌｅｎｄａｒ－Ｆｒｕｉｔ／ Ｏｃｔ．
in abundance of
the moon light
joyfully ripening Ma
persimmons pared by mom
and then dad hung them all Yo
with your each step,
the locusts fly off
all directions Ma
Accompanying the Oct. picture of the calendar(covered in this blog), the starting verse of this month doesn't tell what is ripening. In the second verse we know they are the persimmons; The verse is depicting a couple's role sharing for preparing dried persimmons but not the scenery of persimmons lit under the moonlight.
In the third verse the couple's child goes outside to find the rice paddies spreading widely, where each step of the child gets locusts to fly away.
Hopefully one autumn scene of a peaceful countryside can be appreciated.
柿自慢
柿というと各家庭に高い木があってそれぞれ我が家の味を自慢したがるようです。昔砂糖の希少な頃は、糖分を取るための大事な食糧だったと聞きますが、この豊かな時代になっても庭で採った柿の魅力は相変わらずのようです。
ＰｅｒｓｉｍｍｏｎーＰｒｏｕｄ
It seems that the families with tall persimmon trees in their gardens feel like boasting of the sweetness of their own fruit. I hear the persimmons used to be precious sugary provisions when they were scarce in the past. Even in this affluent age it looks like the freshly picked persimmons from the gardens are appealing.
塀の内側
私の子供時代はザクロ、イチジクがこの時期の楽しみでした。ほんのりとした甘さ、きれいな赤色、それぞれの独特な口当たり、そして近所に配る時の母の仕草などが懐かしく思い出されます。
私の子供時代はザクロ、イチジクがこの時期の楽しみでした。ほんのりとした甘さ、きれいな赤色、それぞれの独特な口当たり、そして近所に配る時の母の仕草などが懐かしく思い出されます。
Inside the Fense
In my childhood pomegranates and figs were my pleasure around this time. I recall with nostalgia their slight sweetness, pretty tint of red, characteristic taste of each fruit, and the way my mother gave them away to our neighbors.
In my childhood pomegranates and figs were my pleasure around this time. I recall with nostalgia their slight sweetness, pretty tint of red, characteristic taste of each fruit, and the way my mother gave them away to our neighbors.
茶の間で種を吐き出しながら、「お隣のＴさんがまたっ。。。！」
と、近所の噂話に憤慨した、かと思うと、
と、近所の噂話に憤慨した、かと思うと、
「お返しに深谷ねぎを頂いた！！」と感激する母。
「イチジクをきれいに剥いてあげないと食べてくれない。」
と父の事をこぼしたり、１９６０年代の平凡な茶の間の平和な光景のいくつかです。
「イチジクをきれいに剥いてあげないと食べてくれない。」
と父の事をこぼしたり、１９６０年代の平凡な茶の間の平和な光景のいくつかです。
Spitting the pits out in the living room, my mother used to get angry at the rumor of our neighbor. "Mrs. T did it again...!".
Then another time she looked happy, saying,"They gave me Fukaya leeks＊in return!!"
Also she often complained about my father; "He never eats the figs unless I pare them cleanly." etc.etc....: some of the peaceful scenes of a homely living room of the 60's.
＊produce of Fukaya city to the north of Tokyo
父が自家営業だったのでフェンスの中で育った子供時代は確かに安泰でのびやかな暮らしを提供してくれましたが、どこかにいつも塀の外に対するあこがれを抱いていたのを覚えています。特に語学を駆使して海外へ、の思いは静かに育っていったように思います。
Ｇｒｏｗｉｎｇ ｕｐ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｆｅｎｃｅ, for my father ran his own business, ｓｕｒｅｌｙ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｍｅ ｗｉｔｈ ａ ｐｅａｃｅｆｕｌ and carefree childhood. Somewhere in my mind, though, I remember harboring my yearnings for the outside world. Particularly my desire to go overseas making use of a foreign language skill was quietly swelling.
昔の思い出と言えば、１４年も前に友人宅に集まり三つ物に挑戦した際の記録が出てきました。私以外誰も連句のれの字も知らなくても、何とか３つ物が２組出来上がりました。私は連句は体験していましたが、捌きは、大した経験もなく、仲間が１品持ち寄っておしゃべりの会を持ったその余興として、皆苦しみかつ楽しみました。
Ｒｅｎｋｕ ａｔ ａ Ｈｅｎ Ｐａｒｔｙ
Talking of a past memory, I found a record of the triplet linking a group of my friends tried in our gathering at my friend's house as long as 14 years ago. Nobody but I knew the ABC's of renku but we somehow managed to complete two sets. I had experienced some renku but not enough as a sabaki leader; We all entertained ourselves with some efforts in the side show of the potluck-chattering party of my schoolmates.
ルールを知らなくても、日本語の語感や季節感は各々が持っているもの。こういう遊びで一時を共にし、稚拙ながら、作品として残せるというのが、俳句とは違う連句の魅力かと思います。
Not knowing the rules, we each have the linguistic sense of Japanese and seasonal sense. It's, I feel, the attraction of renku, unlike haiku, that we can share a moment and leave behind a work, artless as it is, while spending such a joyful time. 2016年9月1日木曜日
カレンダー発三つ物-「キッコちゃ～ん！」．．．．９月 / Triplet Starting from Calendar -”Hey,Kikko-cha~n!"...... September
カレンダー発三つ物－”キッコちゃ～ん！”...９月
＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜ ★★★★★ ＞＞＞＞＞＞＞＞＞
しなやか、かつ強靭
9月は防災の月。かつて被災地の仮設住宅に紙パイプが使われたという話を思い出しました。。環境に優しい紙という素材に強さが加わってこんな使われ方も、という事はとても喜ばしいニュースでした。
Supple as well as Strong
Sept. is a month oｆ prevention against disaster. I remembered the houses built of the paper pipes had been used for the tentative housing in the disaster-hit areas. It was delightful news that the environment-friendly material like paper was made strong enough to be used this way.
私個人も、水墨画を描く和紙に惹かれて紙すき体験にも出かけ、実際自宅でも牛乳パックリサイクル紙を葉書や紙細工に再生したことがあります。
Ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ，ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｔｏ ｗａｓｈi（Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐａｐｅｒ）ｆｏｒ dｒａｗｉｎｇ Ｉｎｄｉａｎ-ｉｎｋ ｐａｉｎｔｉｎｇｓ， Ｉ ｏｎｃｅ ｗｅｎｔ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｉｎｇ ｐａｐｅr ｍａｋｉｎｇ ａｎｄ at home I ａｃｔｕａｌｌｙ ｒｅproduced ｔｈｅ ｍｉｌｋ ｃａｒｔｏｎｓ ｉｎｔｏ ｐｏｓｔ ｃａｒｄｓ ａｎｄ ｐａｐｅｒ
ｐｒｏｄｕｃｔｓ myself．
友人のS さんの場合は折り紙に魅せられています。折り紙教室に通い、色々な作品を送ってくれます。中でも紙製のイヤリングには
本当に感心し、海外でもプレゼントしたら大変喜ばれました。
One of my friends, Ms. S, is charmed by origami
(art of holding paper). She has been learning it in class and sent me a variety of work. Among them the paper earrings
really impressed me and were
received favorably when I gave them as a present abroad.
しなやかな紙が家を支える強さを併せ持つ、というとかつての大和撫子の美点でもありますが，(自戒も含めて)今や失われてしまった日本の美徳の一つでしょうか。
The supple paper has the strength to hold up the ｈｏｕｓｅｓ at the same time, which used to be the merit of Yamato Nadeshiko (Japanese women) as well. It's one of the Japanese virtues that have been lost.(I too
admonish myself.)
野良ちゃんの楽隠居
我が家に飼われることになった元野良猫キッコ。’美猫’故か人懐っこさゆえか、道行く人々にも愛されて、庭の棚に置いた座布団の上に丸まって一日楽隠居しています。近隣のファンが垣根越しに「キッコちゃ～ん！」と声をかけると、しっぽを振って愛嬌をふりまくことも忘れてはいません。
Ｄｅａｒ Ｎｏｒａ’ｓ（Ｓｔｒａｙ Ｃａｔ）Ｅａｓｙ Ｌｉｆｅ ｉｎ
Ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ
Ｏｎｃｅ ａ ｓｔｒａｙ ｃａｔ，Ｋｉｋｋｏ ｃａｍｅ ｔｏ ｂｅ ｏｕｒ ｃａｔ． Ｗｈｅｔｈｅｒ ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｉｓ ａ ’ｃｕｔｅ ｃａｔ’ ｏｒ ｔａｋｅｓ ｔｏ ａｎｙｂｏｄｙ， ｓｈｅ ｉｓ ｅｖｅｎ ｌｏｖｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐａｓｓｅｒｓｂｙ． Ｓｈｅ ｌｉｅｓ ｃｕｒｌｅｄ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｃｕｓｈｉｏｎ ｐｌａｃｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｓｈｅｌｆ ａｌｌ ｄａｙ， ｅｎｊｏｙｉｎｇ ｈｅｒ ｅａｓｙ ｌｉｆｅ ｉｎ ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ．Ｓｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｔｏ ｓｅｒｖe ｈｅｒ ｎｅｉｇｈｂｏｒ ｆａｎｓ ｂｙ ｗａｇｇｉｎｇ ｈｅｒ ｔａｉｌ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃａｌｌ ｏｕｔ ”Ｈｅｙ， Ｋｉkｋｏ－ｃｈａ～ｎ!".
一方、部屋の中ではいつも私たちに背を向け庭を眺め、その姿は哲学者のようでもあります。野良猫として生まれどこに安住の地を見つけるか、運としか言いようがない、とつくづく思います。
Ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｒｏｏｍ， ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｈｅ ａｌｗａｙｓ ｇａｚｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｂａｃｋ ｔｏ ｕｓ． Ｈｅｒ ｂａｃｋ ｖｉｅｗ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ ｏｆ ａ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ． Ｉ ｋｅｅｎｌｙ ｆｅｅｌ ｔｈａｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｆａｔｅ ｄｅｃｉｄｅｓ ｗｈｅｒｅ ａ ｓｔｒａｙ ｃａｔ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｉｔｓ ｓａｎｃｔｕａｒｙ．
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ◆◆◆ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ハラリホロリと
今月紹介したい俳句グループ「波」の伊藤民雄さんも猫のみならず動物の大愛好家。その句は
人知れずはらりほろりと葛の花
町田支部創立１５周年記念句集「谿声」より
Lightly in Drops
Tamio Ito, the author of the verse I'd like to introduce this month from 'Keisei-Water Sound of the Gorge' is a lover of not only the cats but all the animals.
kudzu flowers
in quiet succession
fluttering down from the 15th anniversary issue of Machida branch of the group 'Nami-Wave'
葛の根から採れる粉で作る葛湯はとてもおいしいばかりでなく健康に良いのですが、その花はそれほど知られていないかもしれません。
Kudzu(arrowroot) is well known for its powdered root. It's made into the starch gruel, which is healthy as well as tasty but its flowers may not be so well known.
良い香りを放つ房状の赤紫色の花の咲いている野辺を歩きながらふと気が付くと地面にその花びらが散っている。そういう静かな季節の移ろいを人生に重ねあわせて創られたのでしょうか。情景が良く浮かんでくる佳句だと思います。
Walking around the field with the fragrant purplish red flowers in cluster, we casually take notice of their petals scattered on the ground. This verse may have been created by identifying such quiet seasonal transition with his own life. This is a fine verse very suggestive of the scenery.
<<< ～・・・// /◎ /// ・・・～ >>>
秋の儚さを感じさせる月、９月を満喫していきませんか。
Ｗｈｙ ｎｏｔ ｆｕｌｌｙ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｔｈｅ ｍｏｎｔｈ ｏｆ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｅｖｏｃａｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｔｕｍｎａｌ ｔｒａｎｓｉｅｎｃｅ？
母と子と野草の野辺に集（すだ）く虫 ニール
異郷の地へと飛び立つ夜寒 吉子
満月と横断バスは並走し 麻美
Triplet Starting from Calendar -
"Hey, Kikko-cha～n！”...... September
mother and child
in a thicket of gloriosas
buzz of insects Neil
night chill as we board
a plane to foreign lands Y.R.
Greyhound bus
at the same speed as
the harvest moon Mami
夏休みに私たちはしばしば偶然に出会ったり再会したりします。先月私も昔グループで共に連句を巻いていたご夫婦と再会しました。そこでこの９月三つ物の第一，二句をお願いし私が第三を付け添えました。
The summer vacation often brings us chance encounters or reunions. Last month I got reunited with a couple I used to compose renku with in a group. I asked them to contribute their verses to the Sept. triplet and then I followed up with this 3rd one.
休暇で日本に帰郷中彼らは横浜のメアリーカサット展を鑑賞し、それを九月のグロリオサの絵と関連づけて、ニールがこの発句を詠んでくれました。
While they were staying back in Japan for their holidays, they visited Mary Cassatt Exhibition in Yokohama, which led him to create this starting verse also in connection with the Sept. picture of gloriosa.
奥さんの吉子さんが、自分の旅との絡みで第二句を付けてくれました。異郷の地への旅立ちと夜寒の気分が色んなことを暗示しています。第三は私自身のアメリカ大陸横断バス旅行の経験から来たものです。
His wife Yoshiko accompanied this with her second verse alluding to her own trip. The sentiments of departing for the foreign lands and the night chill are suggestive of various things.Third verse came from my own experience of transcontinental trip by bus in the US.
初めての海外旅行は私にとりカルチャーショックと驚きに満ちたものでした。心に刻まれた光景の中のひとつがこれです。私の乗ったバスは広々とした乾いた大地を進むただの一点に思えました、月を道連れに。
My first overseas trip filled me with culture shocks and amazement. One of the scenes etched on my mind is this; My bus seemed to be just a dot moving in a wide expanse of the barren land with the moon as a companion.
しばらくぶりに会って一緒に何かを創り出す機会に恵まれたことに感謝です。なんといっても連句は良い交流手段であると改めて確信しました。
I'm grateful for a chance of creating something together after a long stretch of time. I was reassured that after all renku is a good tool of communication. Triplet Starting from Calendar -
"Hey, Kikko-cha～n！”...... September
mother and child
in a thicket of gloriosas
buzz of insects Neil
night chill as we board
a plane to foreign lands Y.R.
Greyhound bus
at the same speed as
the harvest moon Mami
The summer vacation often brings us chance encounters or reunions. Last month I got reunited with a couple I used to compose renku with in a group. I asked them to contribute their verses to the Sept. triplet and then I followed up with this 3rd one.
休暇で日本に帰郷中彼らは横浜のメアリーカサット展を鑑賞し、それを九月のグロリオサの絵と関連づけて、ニールがこの発句を詠んでくれました。
While they were staying back in Japan for their holidays, they visited Mary Cassatt Exhibition in Yokohama, which led him to create this starting verse also in connection with the Sept. picture of gloriosa.
奥さんの吉子さんが、自分の旅との絡みで第二句を付けてくれました。異郷の地への旅立ちと夜寒の気分が色んなことを暗示しています。第三は私自身のアメリカ大陸横断バス旅行の経験から来たものです。
His wife Yoshiko accompanied this with her second verse alluding to her own trip. The sentiments of departing for the foreign lands and the night chill are suggestive of various things.Third verse came from my own experience of transcontinental trip by bus in the US.
初めての海外旅行は私にとりカルチャーショックと驚きに満ちたものでした。心に刻まれた光景の中のひとつがこれです。私の乗ったバスは広々とした乾いた大地を進むただの一点に思えました、月を道連れに。
My first overseas trip filled me with culture shocks and amazement. One of the scenes etched on my mind is this; My bus seemed to be just a dot moving in a wide expanse of the barren land with the moon as a companion.
＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜ ★★★★★ ＞＞＞＞＞＞＞＞＞
しなやか、かつ強靭
9月は防災の月。かつて被災地の仮設住宅に紙パイプが使われたという話を思い出しました。。環境に優しい紙という素材に強さが加わってこんな使われ方も、という事はとても喜ばしいニュースでした。
Supple as well as Strong
Sept. is a month oｆ prevention against disaster. I remembered the houses built of the paper pipes had been used for the tentative housing in the disaster-hit areas. It was delightful news that the environment-friendly material like paper was made strong enough to be used this way.
私個人も、水墨画を描く和紙に惹かれて紙すき体験にも出かけ、実際自宅でも牛乳パックリサイクル紙を葉書や紙細工に再生したことがあります。
Ｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ，ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｔｏ ｗａｓｈi（Ｊａｐａｎｅｓｅ ｐａｐｅｒ）ｆｏｒ dｒａｗｉｎｇ Ｉｎｄｉａｎ-ｉｎｋ ｐａｉｎｔｉｎｇｓ， Ｉ ｏｎｃｅ ｗｅｎｔ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｉｎｇ ｐａｐｅr ｍａｋｉｎｇ ａｎｄ at home I ａｃｔｕａｌｌｙ ｒｅproduced ｔｈｅ ｍｉｌｋ ｃａｒｔｏｎｓ ｉｎｔｏ ｐｏｓｔ ｃａｒｄｓ ａｎｄ ｐａｐｅｒ
ｐｒｏｄｕｃｔｓ myself．
友人のS さんの場合は折り紙に魅せられています。折り紙教室に通い、色々な作品を送ってくれます。中でも紙製のイヤリングには
本当に感心し、海外でもプレゼントしたら大変喜ばれました。
One of my friends, Ms. S, is charmed by origami
(art of holding paper). She has been learning it in class and sent me a variety of work. Among them the paper earringsreally impressed me and were
received favorably when I gave them as a present abroad.
しなやかな紙が家を支える強さを併せ持つ、というとかつての大和撫子の美点でもありますが，(自戒も含めて)今や失われてしまった日本の美徳の一つでしょうか。
The supple paper has the strength to hold up the ｈｏｕｓｅｓ at the same time, which used to be the merit of Yamato Nadeshiko (Japanese women) as well. It's one of the Japanese virtues that have been lost.(I too
admonish myself.)
野良ちゃんの楽隠居
我が家に飼われることになった元野良猫キッコ。’美猫’故か人懐っこさゆえか、道行く人々にも愛されて、庭の棚に置いた座布団の上に丸まって一日楽隠居しています。近隣のファンが垣根越しに「キッコちゃ～ん！」と声をかけると、しっぽを振って愛嬌をふりまくことも忘れてはいません。
Ｄｅａｒ Ｎｏｒａ’ｓ（Ｓｔｒａｙ Ｃａｔ）Ｅａｓｙ Ｌｉｆｅ ｉｎ
Ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ
Ｏｎｃｅ ａ ｓｔｒａｙ ｃａｔ，Ｋｉｋｋｏ ｃａｍｅ ｔｏ ｂｅ ｏｕｒ ｃａｔ． Ｗｈｅｔｈｅｒ ｉｔ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｈｅ ｉｓ ａ ’ｃｕｔｅ ｃａｔ’ ｏｒ ｔａｋｅｓ ｔｏ ａｎｙｂｏｄｙ， ｓｈｅ ｉｓ ｅｖｅｎ ｌｏｖｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐａｓｓｅｒｓｂｙ． Ｓｈｅ ｌｉｅｓ ｃｕｒｌｅｄ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｃｕｓｈｉｏｎ ｐｌａｃｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｓｈｅｌｆ ａｌｌ ｄａｙ， ｅｎｊｏｙｉｎｇ ｈｅｒ ｅａｓｙ ｌｉｆｅ ｉｎ ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ．Ｓｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｆｏｒｇｅｔ ｔｏ ｓｅｒｖe ｈｅｒ ｎｅｉｇｈｂｏｒ ｆａｎｓ ｂｙ ｗａｇｇｉｎｇ ｈｅｒ ｔａｉｌ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃａｌｌ ｏｕｔ ”Ｈｅｙ， Ｋｉkｋｏ－ｃｈａ～ｎ!".
一方、部屋の中ではいつも私たちに背を向け庭を眺め、その姿は哲学者のようでもあります。野良猫として生まれどこに安住の地を見つけるか、運としか言いようがない、とつくづく思います。
Ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｒｏｏｍ， ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｈｅ ａｌｗａｙｓ ｇａｚｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ ｗｉｔｈ ｈｅｒ ｂａｃｋ ｔｏ ｕｓ． Ｈｅｒ ｂａｃｋ ｖｉｅｗ ｌｏｏｋｓ ｌｉｋｅ ｔｈａｔ ｏｆ ａ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ． Ｉ ｋｅｅｎｌｙ ｆｅｅｌ ｔｈａｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｂｕｔ ｆａｔｅ ｄｅｃｉｄｅｓ ｗｈｅｒｅ ａ ｓｔｒａｙ ｃａｔ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｉｔｓ ｓａｎｃｔｕａｒｙ．
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ◆◆◆ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ハラリホロリと
今月紹介したい俳句グループ「波」の伊藤民雄さんも猫のみならず動物の大愛好家。その句は
人知れずはらりほろりと葛の花
町田支部創立１５周年記念句集「谿声」より
Lightly in Drops
Tamio Ito, the author of the verse I'd like to introduce this month from 'Keisei-Water Sound of the Gorge' is a lover of not only the cats but all the animals.
kudzu flowers
in quiet succession
fluttering down from the 15th anniversary issue of Machida branch of the group 'Nami-Wave'
Kudzu(arrowroot) is well known for its powdered root. It's made into the starch gruel, which is healthy as well as tasty but its flowers may not be so well known.
良い香りを放つ房状の赤紫色の花の咲いている野辺を歩きながらふと気が付くと地面にその花びらが散っている。そういう静かな季節の移ろいを人生に重ねあわせて創られたのでしょうか。情景が良く浮かんでくる佳句だと思います。
Walking around the field with the fragrant purplish red flowers in cluster, we casually take notice of their petals scattered on the ground. This verse may have been created by identifying such quiet seasonal transition with his own life. This is a fine verse very suggestive of the scenery.
<<< ～・・・// /◎ /// ・・・～ >>>
秋の儚さを感じさせる月、９月を満喫していきませんか。
Ｗｈｙ ｎｏｔ ｆｕｌｌｙ ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｔｈｅ ｍｏｎｔｈ ｏｆ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｅｖｏｃａｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｔｕｍｎａｌ ｔｒａｎｓｉｅｎｃｅ？
2016年8月18日木曜日
2016年8月1日月曜日
カレンダー発三つ物－ただ１輪の朝顔.。。。８月/ Triplet Starting from Calendar -One Single Morning Glory...... August
カレンダー発三つ物 / ただ１輪の朝顔....８月
「すべて月花をば さのみ目にて見るものかは」徒然草１３７段より
”Ａｒｅ ｗｅ ｓｕｐｐｏｓｅｄ ｔｏ ｖｉｅｗ ｔｈｅ ｍｏｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｂｌｏｓｓｏｍｓ ｗｉｔｈ ｊｕｓｔ ｏｕｒ ｅｙｅｓ？
from ’Ｅｓｓａｙｓ in Idleness' No.137
安堵せり眠りにつけり稲の花 淑
心の底の青き月光 麻
鳴き交わす蜩の木に囲まれて 淑
「徒然草」１３７段の１節に云う、目に見えない物を見る、という心持が発句の「安堵して。。。」の心境に響きあっているように思えます。脇にはやはり、この１節への挨拶として見事な満月でなく、心の中の月光を付けました。
その静謐な世界から、蜩の響き合う音の世界へ、と転じて８月の三つ物が完成しました。
Triplet Starting from Calendar / One Single Morning Glory.....August
mind relieved
at last got off to sleep
the rice blossoms Yo
in the depths of the heart
the blue moon light Ma
among the trees
immersed in cicadas'
evening echoes Yo
The spirit to look at the invisible things as described in a passage of "Essays in Idleness" seems to be resonant with the staｔe of mind expressed with the starting verse 'mind relieved...'. The second verse, as a greeting to this passage, depicts not the splendid full moon but the moon light in the heart.
This serene world is shifted to the sonorous one of the echoing evening cicadas, which gave a finishing touch to this Ａｕｇ．triplet.
。。。。。 ΩΩΩ☆ξξξξ☆ююю。。。。。
朝顔に我はそうめんスルスル。。。
Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｇｌｏｒｉｅｓ, Ｉ Ｓｌｕｒｐ
ｓｏｈｍｅｎ（ｆｉｎｅ ｎｏｏｄｌｅ）...
Like the pecking sparrows in the July ｐｉｃｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈe triplet ｐｒｏｊｅｃｔ of ｔｈｉｓ ｂｌｏｇ, we humans slurp down Japanese vermicelli(fine noodle); First we pick some shiso leaves(fragrant herb used as condiments), grind ginger and then season the cucumbers picked the morning in salt water...These will surely be some of our tastes of Japanese summer to be dearly missed if we ever live abroad.
朝顔もその夏のお馴染みのひとつ。この写真を撮った友人Ｋは、花の写真を撮影し、個展をやり、コンテストに出展してきたという経歴の持ち主。さらに素敵な絵もさらさらと描き、七宝も歌もと、興味に際限がないようです。共通の趣味に関しておしゃべりできる貴重な友人の一人です。
この写真では、水滴がなんという存在感を示していることでしょう。１滴ごとに磨かれる朝顔の美しさにハッとします。
In this photo what a strong presence the drops of water have! The beauty of the morning glories brightened with each drop startles me.
朝顔ただ１輪
Ｏｎｅ Ｓｉｎｇｌｅ Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｇｌｏｒｙ
Only one flower of the morning glory, when arranged in the alcove, tenses up not only the alcove but also the whole room.
I can't for anything help remembering Sen no Rikyuｈ （ａ
ｔｅａｍａｓｔｅｒ）who arranged a single morning glory in the alcove out of all he had plucked in the garden when he invited Toyotomi Hideyoshi, Regent, ｆｏｒ ｔｅａ.
庭一面の朝顔の美でなく、ただ１輪の侘び、でもてなした利休を面影にしてこんな絵を描いてみました。床の間の掛け軸にある茶道の教え「一期一会」を心に,１輪の朝顔に水滴が感じられ、あたかもお香の香りが流れてくるかのような絵が描ければというのが目下の願いです。
I have painted a picture like this, imaging the shadow of Rikyuｈ who exercised his hospitality in the spirit of Wabi (taste for the simple and quiet). With "Once-in-a-Lifetime Occasion( to extend hospitality)"* as written on the scroll hung in the alcove in mind, I wish at present to be able to paint ｓuch a picture as to suggest drops of water on a morning glory and a flow of aroma from the incense.
*"ichigoichie "is one of the teachings in the tea ceremony
2016年7月26日火曜日
TRANSFORMATION-part 2：INSIDE- OUT LOOK & 'TENUGUI'( COTTON TOWEL) FASHION / ヘンシ～ン―パート２: 裏返しルック と 手拭ファッション
TRANSFORMATION - PART 2 / ヘンシ～ン―パート２
The bottom of the kimono is flapped by the wind with the red lining peeping out a little; This lining of kimono can be a symbol of erotic scenes. However, I couldn't help wearing the haori (Japanese half coat) inside out when I found the design in its lining deserved more than peeping out just a bit.
着物の裾が風に翻ってチラリと覗く紅絹（もみ）。エロチックな場面の象徴ともいうべきこの着物の裏地ですが、裏地でチラリと見せるだけではもったいないような柄を見付けて思わず、羽織を裏返して着てしまいました。
One of the two articles in this Part 2 of "the Transformation..." (covered in this blog with michiyuki coat) is the art of turning the dark blue haori coat inside out.
「変身...」(当ブログ道行コート掲載)のパート２の１番目は紺の羽織の裏返し術です。
INSIDE-OUT LOOK of HAOR I / 羽織裏返しルック
1. First haori was turned inside out and the sleeves were sewn together after their bags were cut off.
まず羽織を裏返して袂の部分を切り取り、袖を縫い合わせました。
2. Ｉｔｓ body was cut short to the hip length and both the front bodies were sewn one on top of another so as to make a v-shaped collar.
身頃は腰の長さに切り、V字の襟になるように、前身頃を重ねて縫い合わせました。
3. After wearing it like this for a while, I started to feel the sleeves needed more length. So I used the cut-off body to be attached to the end of the sleeves to make them full length.
しばらくはその状態で着ていましたが、袖の短さが気になったので、切り取った身頃を利用して袖の先に付け足しました。
4. The coat's braid was sewn to the back at the waist as an ornament to finish it off.
羽織紐を腰の飾りに縫い付けて、完成。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The lining was handled as perfectly as to be taken for a reversible coat, which helped the work finish within only an hour.
リヴァーシブルに創ったの？と言う位裏地の始末が完璧だったので、作業はたった１時間で終了。
Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｅｃｒｅｔｌｙ ｅｎｊｏｙｉｎｇ my ｓwitch ｏｆ ｉｄｅａｓ
ｗｉｔｈｏｕｔ ａｎｙｂｏｄｙ ｐｏｉｎｔｉｎｇ ｏｕｔ "Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅａｒｉｎｇ
ｉｎｓｉｄｅ ｏｕｔ．" ｏｒ "Ｉｔ ｃａｎ’ｔ ｂｅ ｈａｏｒｉ，ｃａｎ ｉｔ？"
ｗｉｔｈ ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ ｅｙｅｓ．
「裏返しよ！」等と指摘されることもなく、「よもや羽織では？」といぶかしげに見られることもなく、発想の転換を１人密かに楽しんできました。
Ｍｉｎｄｆｕｌ ｏｆ ｗｈｅｎ ｔｈｉｓ lｉｎｉｎｇ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｔｏｒｎ as thin as it is, Ｉ ｗｏｕｌｄ ｅｎｊｏｙ extravagance in clothing to ｔｈｅ ｅｎｄ.
薄い裏地だけにいつ破れるかと気にしつつ着道楽を満喫するつもり。
Once it's torn, I would reverse it again to apｐreciate the texture of the original deep-blue coat with an innocent look.
一旦破れてしまったら、今度は表返しをして何食わぬ顔をして、紺地の本来の肌合いを楽しめばよいこと。
Thinking it can also match the jeans and be well accepted as modern attire is a little too complacent way of thinking?
ジーンズにも御似合いのこの裏返しルックは今の時代でも十分に通用すると思うのは独りよがりでしょうか。
TENUGUI (COTTON TOWEL) FASHION/
手拭ファッション
The tenugui( cotton towel) enclosed in the letter with the verse ideas from my renku partner Yoshiko was splendidly dyed in the dark blue.
The letter goes,"Once I had thought of using it as a dishcloth but changed my mind and now I hope it can amuse you."
連句パートナー淑子からの付け句に同封されてきた手拭。これがとても見事な紺の染物でした。
「布巾にでもしようと思ったけど、思い直して、、、面白がっていただけたら。」との添え書き。
She only knows its history goes about 30 years back but she doesn't remember why she has it.
３０年位前の物でいきさつは全く覚えていないという。
I wasn't just amused but attracted to the towel with the name of 'Gasendoh'* and its address and tel.number printed; There are also some animals (look like demigod),flowers and emblems printed all over.
面白がるどころか京都の「画箋堂」＊の住所、電話入りで動物(神人demigodとも見える)や花や記号を配した染物に魅了されました。
How it came to be left in her hands is a mystery and this mysterious artwork ended up being used as a T-shirt's collar, far from a tea towel.
どんな由縁で彼女の手元に残ったのか、この謎めいた芸術作品は布巾どころか、Tシャツの襟に使われる羽目になりました。
It was sewn on along the neckline of a plain dark-blue T-shirt except the 15-cm front neckline. I have been enjoying the different ways of wearing it: with the unattached towel's ends inside the neckline, bound with a rubber band and hung in the front or with the towel covering the shoulders loosely.
(ref. above photos)
紺のプレーンなTシャツの襟刳りの前１５センチほど残して、手拭を縫い付けました。写真の如く手拭の縫い付けていない両端はTシャツの中に入れたり、ゴムで括って前に垂らしたり、広げて肩にかけたり、とヴァリエーションを楽しんできました。
Some say,"It's just a towel after all." and other gentle people say,"It looks like dyed indigo." In the midday heat walking with this on, I can wipe my sweat with these free ends of the towel,too. It's one of my fancies with practical use.
「所詮手拭。」という人もいれば、「藍染みたい。」と言ってくれる心優しい方もいました。暑い日盛りこれを着て散歩していて、自由な手拭の端で汗も拭えます。実用を兼ねた楽しい遊びの１つです。
＊ a long-standing art goods shop in Kyohto/京都の老舗画材屋
The bottom of the kimono is flapped by the wind with the red lining peeping out a little; This lining of kimono can be a symbol of erotic scenes. However, I couldn't help wearing the haori (Japanese half coat) inside out when I found the design in its lining deserved more than peeping out just a bit. 着物の裾が風に翻ってチラリと覗く紅絹（もみ）。エロチックな場面の象徴ともいうべきこの着物の裏地ですが、裏地でチラリと見せるだけではもったいないような柄を見付けて思わず、羽織を裏返して着てしまいました。
One of the two articles in this Part 2 of "the Transformation..." (covered in this blog with michiyuki coat) is the art of turning the dark blue haori coat inside out.
「変身...」(当ブログ道行コート掲載)のパート２の１番目は紺の羽織の裏返し術です。
INSIDE-OUT LOOK of HAOR I / 羽織裏返しルック
1. First haori was turned inside out and the sleeves were sewn together after their bags were cut off.
まず羽織を裏返して袂の部分を切り取り、袖を縫い合わせました。
2. Ｉｔｓ body was cut short to the hip length and both the front bodies were sewn one on top of another so as to make a v-shaped collar.
身頃は腰の長さに切り、V字の襟になるように、前身頃を重ねて縫い合わせました。
3. After wearing it like this for a while, I started to feel the sleeves needed more length. So I used the cut-off body to be attached to the end of the sleeves to make them full length.
しばらくはその状態で着ていましたが、袖の短さが気になったので、切り取った身頃を利用して袖の先に付け足しました。
4. The coat's braid was sewn to the back at the waist as an ornament to finish it off.
羽織紐を腰の飾りに縫い付けて、完成。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The lining was handled as perfectly as to be taken for a reversible coat, which helped the work finish within only an hour.
リヴァーシブルに創ったの？と言う位裏地の始末が完璧だったので、作業はたった１時間で終了。
Ｉ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｅｃｒｅｔｌｙ ｅｎｊｏｙｉｎｇ my ｓwitch ｏｆ ｉｄｅａｓ
ｗｉｔｈｏｕｔ ａｎｙｂｏｄｙ ｐｏｉｎｔｉｎｇ ｏｕｔ "Ｙｏｕ’ｒｅ ｗｅａｒｉｎｇ
ｉｎｓｉｄｅ ｏｕｔ．" ｏｒ "Ｉｔ ｃａｎ’ｔ ｂｅ ｈａｏｒｉ，ｃａｎ ｉｔ？"
ｗｉｔｈ ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓ ｅｙｅｓ．
「裏返しよ！」等と指摘されることもなく、「よもや羽織では？」といぶかしげに見られることもなく、発想の転換を１人密かに楽しんできました。
Ｍｉｎｄｆｕｌ ｏｆ ｗｈｅｎ ｔｈｉｓ lｉｎｉｎｇ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｔｏｒｎ as thin as it is, Ｉ ｗｏｕｌｄ ｅｎｊｏｙ extravagance in clothing to ｔｈｅ ｅｎｄ.
薄い裏地だけにいつ破れるかと気にしつつ着道楽を満喫するつもり。
Once it's torn, I would reverse it again to apｐreciate the texture of the original deep-blue coat with an innocent look.
一旦破れてしまったら、今度は表返しをして何食わぬ顔をして、紺地の本来の肌合いを楽しめばよいこと。
Thinking it can also match the jeans and be well accepted as modern attire is a little too complacent way of thinking?
ジーンズにも御似合いのこの裏返しルックは今の時代でも十分に通用すると思うのは独りよがりでしょうか。
TENUGUI (COTTON TOWEL) FASHION/
手拭ファッション
The tenugui( cotton towel) enclosed in the letter with the verse ideas from my renku partner Yoshiko was splendidly dyed in the dark blue.
The letter goes,"Once I had thought of using it as a dishcloth but changed my mind and now I hope it can amuse you."
連句パートナー淑子からの付け句に同封されてきた手拭。これがとても見事な紺の染物でした。
「布巾にでもしようと思ったけど、思い直して、、、面白がっていただけたら。」との添え書き。
She only knows its history goes about 30 years back but she doesn't remember why she has it.
３０年位前の物でいきさつは全く覚えていないという。
I wasn't just amused but attracted to the towel with the name of 'Gasendoh'* and its address and tel.number printed; There are also some animals (look like demigod),flowers and emblems printed all over.
面白がるどころか京都の「画箋堂」＊の住所、電話入りで動物(神人demigodとも見える)や花や記号を配した染物に魅了されました。
How it came to be left in her hands is a mystery and this mysterious artwork ended up being used as a T-shirt's collar, far from a tea towel.
どんな由縁で彼女の手元に残ったのか、この謎めいた芸術作品は布巾どころか、Tシャツの襟に使われる羽目になりました。It was sewn on along the neckline of a plain dark-blue T-shirt except the 15-cm front neckline. I have been enjoying the different ways of wearing it: with the unattached towel's ends inside the neckline, bound with a rubber band and hung in the front or with the towel covering the shoulders loosely.
(ref. above photos)
紺のプレーンなTシャツの襟刳りの前１５センチほど残して、手拭を縫い付けました。写真の如く手拭の縫い付けていない両端はTシャツの中に入れたり、ゴムで括って前に垂らしたり、広げて肩にかけたり、とヴァリエーションを楽しんできました。
Some say,"It's just a towel after all." and other gentle people say,"It looks like dyed indigo." In the midday heat walking with this on, I can wipe my sweat with these free ends of the towel,too. It's one of my fancies with practical use.
「所詮手拭。」という人もいれば、「藍染みたい。」と言ってくれる心優しい方もいました。暑い日盛りこれを着て散歩していて、自由な手拭の端で汗も拭えます。実用を兼ねた楽しい遊びの１つです。
＊ a long-standing art goods shop in Kyohto/京都の老舗画材屋
登録:
投稿 (Atom)