The third month of the lunar calendar is 弥生-yayoi. Originally it was いやおひ-iyaoi, meaning "plants growing further " and came to be called やよい-yayoi.
As it is April in the present solar calendar, it has additional names like 花見月-hanamizuki, the flower viewing month, 夢見月-yumemizuki,the dreaming month, or 春惜しみ月-haruoshimizuki, the month to reluctantly depart from spring and so on.
These different names evoke the classical poetic sentiments from the mid to the end of spring.
陰暦３月は弥生で本来の「いやおひ」すなわち草木いよいよ生まれる、の意味から「やよい」に転じてきたともいわれています。現在の陽暦で４月に当たるので、「花見月」「夢見月」や「春惜しみ月」、等の異名もあります。 これらの言葉から、春の盛りから終わりに至る古典的な詩情を感じ取ることが出来ます。
March 3rd is 雛祭り-hinamatsuri, the (Doll's) Festival for the girls.
The above photo shows a small pair of origami hina dolls made by a friend of mine, which I display in our entrance. She and I enjoy correspondence by both mail and e-mail. The set of her letter paper and envelope shown beneath and beside the dolls is also full of the classical sentiments.
Stressing too much femininity, I suppose, may go against the present trend but the cute dolls or the image of elegant kimono-clad ladies are the essential part of the art and our everyday life.
３月３日は雛祭りで、我が家では玄関に友人作の折り紙雛を飾ります。その友人とは手紙やメールのやり取りをしていますが、上の写真で雛の下や横に並べた彼女からのレターセットにも古典的な情感が感じられます。
女性らしさの協調は時代にそぐわないかもしれませんが、かわいい雛人形や優雅な着物姿の女性の像は、毎日の暮らしの中でも芸術の中でも大事なエッセンスとなっているように思われます。
