江戸小春、写真俳句紀行/ IndianーSummer EDO, photo-haiku jouney

江戸情緒と肥後細川庭園を眺めながらのヨガ体験という小春の一日の写真俳句紀行です。

The photo-haiku journey of one Indian-summer day, savoring a bit of Edo and trying out yoga with a view of Higo Hosokawa Garden in front.

散る紅葉翁の路を写真行　ちるもみじおきなのみちをしゃしんこう

maple leaves fall

along the Basho's path

photo journey

神田川沿い/along Kanda River

肥後細川庭園にて3句/three haiku at Higo Hosokawa Garden

                   

                  鯉寄り来幸を分たん冬の婚

            こいよりくさちをわかたんふゆのこん

                    gathered carp

                    basking in the bliss

                    winter wedding

　　　　雪吊や庭園の四方平らけし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆきづりやていえんのよもたいらけし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　garden placid

in all quarters

yukizuri shade            

( yukizuri: protection of the trees from snow in the shape of a lampshade)

                                                                                                               久しぶりの日本

                                                                                        back to Japan after a long time

打掛や石蕗の縁どる池の面

　　　　　　　　　　　　　　　　  うちかけやつわのふちどるいけのおも　　　　　　　　　   　　　　　　　　　　surface of the pond 

　　　　　　　　         rimmed with tsuwa flowers       

　　　　　　　　　      bridal 

ヨガを終え爽やか/refreshed after yoga                                                                                       

                                                                                                                                      　　

                                                                                                               (tsuwa: Farfugium japonicum)                                                                            

地核まで鼓動よ届け護摩太鼓ちかくまでこどうよとどけごまだいこ

rataplanning

as far as the centrosphere

Goma ritual drumbeat        

深川不動堂にて/at Fukagawa Fudoh doh

 (Goma ritual: the Buddhist ritual of burning wood sticks on the altar  to invoke divine help)  

                                                                 白萩に迎えられ

                            welcomed by white bush clover

端唄らし炉辺に深川飯食しはうたらしろべにふかがわめししょくし

hauta songs sounding  

by the fireside, tasting 

Fukagawa dishes      

深川宿にてランチ/lunch at Fukagawa-yado restaurant

(hauta: songs sung to samisen, a three-stringed banjo-like instrument, in the Edo era)

(Fukagawa dishes: Bowls of rice cooked with clam meat, typical food in the Tokyo- Bay area like Fukagawa)

旅立ちの翁と並び橋小春

たびだちのおきなとならびはしこはる

sitting beside 

departing Basho

Indian-summer bridge

採荼庵跡にて（芭蕉奥の細道の旅の出発の地）

at the site of Saito-an where Basho's journey to the far north started

「名は体を」Ｎames show what they are?--まさこ、ますみの共作写真俳句第７集/ Collaborative photo＋haiku collection of Masako and Masumi No.７

 

バドミントン今も苦手よ臭木の実

臭木の実はまるで羽根つきの羽根のように可愛くて
散歩中にまず目に飛び込んできます。

友人まさこが送ってくれたこの写真には「いくつ
寝るとお正月～♭＃」のコメントが。

確かに９月に入ると年末に向けたスイッチが入るような
気もしますが臭木の実は晩秋の季語。

バドミントンにして俳句に。羽子板バドミントンという物もあって、丁度このタイプの羽根を使っているようです。

それにしても臭木とは可哀そうな名前。匂いは葉にあるようで、名は体を表してはいませんね！

通り過ぐ臭木の花の香を連れて

８月２０日に撮った私の写真ですがこれは臭木の花でなんとも素敵な香がします。目立たない花なので香りに気が付いて見上げると静かに白い花が咲いています。

臭木の花は初秋の季語ですが、これがあのカラフルな実になる不思議、香りと名前の不一致、写真俳句で知った新しい世界です。

「ひと味違う」/”A Bit Different"ーまさこと共に６/TOGETHER with Masako６

まさこ、ますみの共作写真俳句第6集/

Collaborative photo＋haiku collection of Masako and Masumi No.6

友人まさこのちょっと面白いと感じた３枚の写真にますみが俳句を付け４枚目はますみの写真俳句です。

１．迷い込む徳利の底虫の闇（まよいこむ　とっくりのそこ　むしのやみ）

虫：秋の季語

「食虫植物（温室撮影）一杯如何ですか？」とのまさこの言葉の通り一瞬徳利似のこの植物は青色の蛍光で獲物を引き寄せるという絶滅危惧種のネペンデスカーシアナ（ウツボカヅラ属）です。

うっかり迷い込む虫の気持ちも分かりますが。。。

2．艶やかや毒もて誘う鳥兜　（あでやかや　どくもてさそう　とりかぶと）

　　鳥兜：秋の季語

この写真の花は洋種トリカブトで晩春から初夏の花だそうですが鳥兜は中秋の季語なのでこんな俳句にしてみました。猛毒なのにまたはその故に淡いブルーの美しさが目を引きます。

「毒草気を付けて！」と思わず撮影者の声。

植物園には色々珍しい植物があり、撮影の後グーグルレンズで洋種トリカブトの名を発見。二色咲トリカブトもありましたが洋種の方が近かったので命名に至りました。

いずれにせよ毒草だそうです。

3．ハーブ酒地中海上月見船（ハーブざけ　ちちゅうかいじょう　つきみぶね）

　　月見船：秋の季語

「どれが花、蕾、其れとも実？」とまさこも迷ったように、黄色い花は可愛いけれど緑色の蕾もなかなか素敵です。エルサレムセージは5～9月の花ですが黄色い花から転じて月見船を地中海に浮かべてみました。

　

4．甘く熟れ苦味も走り茘枝の実(あまくうれ　にがみもはしり　れいしのみ）

　　

　         茘枝：秋の季語（蔓茘枝が正式名で一般には苦瓜、ゴーヤと呼ばれています）

苦み走った。。。と言うのは今では流行らないのでしょうか？

甘さの中の少しの苦味は乙な感じがします。ただボツボツのあるだいだい色の実がポッカリと割れて中から真っ赤な種が覗いているとちょっとドキッ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

強烈な印象の残った一枚の写真に取り合わせる俳句、ちょっと苦労しました。

まさこと共に5/TOGETHER With Masako・共作写真俳句集/Collaborative Photo+Haiku Collection

写真を撮りながら花とおしゃべりする友の撮った写真と、

私の俳句/haikuのコラボ集第5集、これでしばらくはお休みします。

意図して撮ったのでなく撮ったら偶々こうだったという様なまさこの「つぶやき」と,ますみの感性でとらえた俳句とhaikuを結び付けた10作品です。

俳句か写真だけとはちょっと違うと感じていただければ幸いです。

This is the fifth collaborative collection of the photos taken by my friend Masako, who chats with flowers while taking photos, and my bilingual haiku composed with my sensibilities. There won't be the sixth for some time.

We would be happy if you perceive a little difference from just haiku or a photo in these ten combinations.

*It's a children's play, where two groups exchange their members by shouting, "Paper, scissors, rock!" while singing the song "hanaichimonnme".

V.写真俳句集・Photo+haiku collection・まさこと共に4・ TOGETHER with Masako4

 昨年5月28日開始の「共に」シリーズの写真俳句集

「まさ子と共に」の第4弾

春の共作7作品を収めました。

前回同様写真と撮影者のまさこのつぶやきに、ますみの俳句haikuを組み合わせました。

                   写真と俳句とつぶやきの距離感等お楽しみください。

This is the fourth photo+haiku collection

"Together with Masako"in the series "Together" started on May 28'21.      You'll find 7 collaborative  Works of spring.

Masako's photos and her jottings are joined up with Masumi's haiku in Japanese and English. I hope you can enjoy the distance between the photo, jottings,  and the bilingual haiku.

  

「蜜あるのかな？」

「色と造形の美しさ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　flowers                                     

in the wet June soil

trim a log


「倒木のかざりになったかしら？

きれいでしょ？」

「花の大小と色―共に咲こうよ。」

「私も仲間に入れて！」

夢見月

円舞の裾の

自在なり

「人目を引く造形

花のふちどり」

「私も見てね！

青梅街道にて」

IV.写真俳句集・Photo+haiku collection・まさこと共に３・ TOGETHER with Masako３

昨年5月28日開始の「共に」シリーズの写真俳句集

「まさ子と共に」の第3弾

秋の共作17作品を収めました。

前回同様写真と撮影者のまさこのつぶやきに、ますみの俳句haikuを組み合わせました。

                   写真と俳句とつぶやきの距離感等お楽しみください。

This is the third photo+haiku collection

"Together with Masako"in the series "Together" started on May 28'21.      You'll find 17 collaborative works  of autumn.

Masako's photos and her jottings are joined up with Masumi's haiku in Japanese and English. I hope you can enjoy the distance between the photo, jottings,  and the bilingual haiku.

「奥にいる人にひかれて写しました」

「花一輪にした方が花のあでやかさが出る？」

　　　　　　　　　　　　　　「パンやさんに表われたお化け！食べました。ハローイン」

「東京の八重洲側にこんな大きなビル２本も。。。知りませんでした。年を取りました！」

「いちじく、鳥が食べました。」

　　　　　　「雲の写真を撮りたかっただけ！」

「俳句の発想が素晴らしい！

私は単純に撮れない写真を撮っただけ。」

「俳句の発想が素晴らしい！私は単純にきれいだな！と」

「小さい花を撮りたかった。どんな風景になるのか？」

「金もくせい

今年は２度咲きました。」

　　　　　　　　　　　　　　　　「おひな様の三人官女に見えませんか？」　　　　　　　　　　　　　　　　　　「
　　　　　「私も見てね(小さい花、緑)、一生懸命咲いてるの。」