江戸小春、写真俳句紀行/ IndianーSummer EDO, photo-haiku jouney

江戸情緒と肥後細川庭園を眺めながらのヨガ体験という小春の一日の写真俳句紀行です。

The photo-haiku journey of one Indian-summer day, savoring a bit of Edo and trying out yoga with a view of Higo Hosokawa Garden in front.

散る紅葉翁の路を写真行　ちるもみじおきなのみちをしゃしんこう

maple leaves fall

along the Basho's path

photo journey

神田川沿い/along Kanda River

肥後細川庭園にて3句/three haiku at Higo Hosokawa Garden

                   

                  鯉寄り来幸を分たん冬の婚

            こいよりくさちをわかたんふゆのこん

                    gathered carp

                    basking in the bliss

                    winter wedding

　　　　雪吊や庭園の四方平らけし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆきづりやていえんのよもたいらけし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　garden placid

in all quarters

yukizuri shade            

( yukizuri: protection of the trees from snow in the shape of a lampshade)

                                                                                                               久しぶりの日本

                                                                                        back to Japan after a long time

打掛や石蕗の縁どる池の面

　　　　　　　　　　　　　　　　  うちかけやつわのふちどるいけのおも　　　　　　　　　   　　　　　　　　　　surface of the pond 

　　　　　　　　         rimmed with tsuwa flowers       

　　　　　　　　　      bridal 

ヨガを終え爽やか/refreshed after yoga                                                                                       

                                                                                                                                      　　

                                                                                                               (tsuwa: Farfugium japonicum)                                                                            

地核まで鼓動よ届け護摩太鼓ちかくまでこどうよとどけごまだいこ

rataplanning

as far as the centrosphere

Goma ritual drumbeat        

深川不動堂にて/at Fukagawa Fudoh doh

 (Goma ritual: the Buddhist ritual of burning wood sticks on the altar  to invoke divine help)  

                                                                 白萩に迎えられ

                            welcomed by white bush clover

端唄らし炉辺に深川飯食しはうたらしろべにふかがわめししょくし

hauta songs sounding  

by the fireside, tasting 

Fukagawa dishes      

深川宿にてランチ/lunch at Fukagawa-yado restaurant

(hauta: songs sung to samisen, a three-stringed banjo-like instrument, in the Edo era)

(Fukagawa dishes: Bowls of rice cooked with clam meat, typical food in the Tokyo- Bay area like Fukagawa)

旅立ちの翁と並び橋小春

たびだちのおきなとならびはしこはる

sitting beside 

departing Basho

Indian-summer bridge

採荼庵跡にて（芭蕉奥の細道の旅の出発の地）

at the site of Saito-an where Basho's journey to the far north started