Ⅲ写真俳句集・photo+haiku collection/まさこと共に2・together with Masako2

写真+「ひとこと」まさこ/俳句＋haiku

　ますみの共に綴った夏の作品集「まさ子と共に２」です。

This is summer collaboration of
photo+"remarks" by Masako and Japanese+English haiku by Masumi

 

"Have a close look at me! Little as I am, I live for life."

               "With overflowing love...Impatient for a meet and chat. "

                      "Clear the way. Clear the way for Mr. Tiger Lily!"

「そこのけ‼そこのけ！鬼ユリ様だぞ」

"Hydrangeas?

Such a flower as this?"

「あじさい？こんな花だった？」

                         "The Olympic 2021, promising many countries in the world

                                                                            the medals for  3 years later." 

                     "Hey a light pole, step aside!"

「電信柱さん、チョットどいて！！」

"What an extraordinary arrangement!"

「こんな飾り方もあったのネ。。。」

           "This utility pole's in my way."

　　　「電信柱、じゃま！」

"I prefer black (background) "

「私は黒が好き！おりずるらん」

”all in sepia

  ruminating over and over

Peace Festival

写真を撮った友人まさこの発した言葉、その写真から連想して詠んだ

ますみの俳句/haikuが重なることもあればかけ離れることもあり、共に作品を創り上げる楽しさを味わいました。

また違った観点からの新たな言葉、俳句等お寄せいただければ幸いです。

（尚歳時記上1番目の露草は秋2番目のパンジーは春の花です。また日本語の「ひとこと」は"英語"に訳しました。）

Some of the remarks made by Masako a friend of mine after taking photos and haiku composed  in both Japanese and English on those photos by Masumi overlap; Some are far apart from each other,

 which offered us the joy of collaborative work.

We would welcome your new words or haiku from different perspectives.

(Incidentally, a dayflower in the first photo is classified in autumn and the pansy in the second is in spring in the Japanese almanac. Also the

Japanese「 remarks」 are translated into "English". )