カレンダー発三つ物－ただ１輪の朝顔.。。。８月/ Triplet Starting from Calendar -One Single Morning Glory...... August

カレンダー発三つ物 / ただ１輪の朝顔....８月

「すべて月花をば　さのみ目にて見るものかは」徒然草１３７段より

”Ａｒｅ　ｗｅ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｖｉｅｗ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｂｌｏｓｓｏｍｓ　ｗｉｔｈ　ｊｕｓｔ　ｏｕｒ　ｅｙｅｓ？

from ’Ｅｓｓａｙｓ in Idleness' No.137

安堵せり眠りにつけり稲の花　　　　　淑

　　心の底の青き月光　　　　　　　　　　麻

鳴き交わす蜩の木に囲まれて　　　　 淑

「徒然草」１３７段の１節に云う、目に見えない物を見る、という心持が発句の「安堵して。。。」の心境に響きあっているように思えます。脇にはやはり、この１節への挨拶として見事な満月でなく、心の中の月光を付けました。

その静謐な世界から、蜩の響き合う音の世界へ、と転じて８月の三つ物が完成しました。

Triplet Starting from Calendar / One Single Morning Glory.....August

mind  relieved

at last got off to sleep 

the rice blossoms                   Yo

   in the depths of the heart

   the blue moon light                Ma

among the trees

immersed in cicadas'

evening echoes                       Yo

The spirit to look at the invisible things as described in a passage of "Essays in Idleness"　seems to be resonant with the staｔe of mind expressed with the starting verse 'mind relieved...'. The second verse, as a greeting to this passage, depicts not the splendid full moon but the moon light in the heart. 

This serene world is shifted to the sonorous one of the echoing evening cicadas, which gave a finishing touch to this Ａｕｇ．triplet.

   　。。。。。 ΩΩΩ☆ξξξξ☆ююю。。。。。

朝顔に我はそうめんスルスル。。。

同ブログ、７月三つ物プロジェクトに掲載された雀同様、人間はひたすら、そうめんをスルスル。まず、庭から紫蘇をつまみ、しょうがを擦って、朝採りきゅうりを塩もみにして。。。と、外国にでも住むようになったら、こうしたことはたしかに何とも懐かしい日本の夏の楽しみのいくつかでしょう。




Ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｇｌｏｒｉｅｓ,　Ｉ　Ｓｌｕｒｐ　
ｓｏｈｍｅｎ（ｆｉｎｅ　ｎｏｏｄｌｅ）...


Like the pecking sparrows in the July ｐｉｃｔｕｒｅ　ｏｆ ｔｈe triplet ｐｒｏｊｅｃｔ of ｔｈｉｓ ｂｌｏｇ, we humans slurp down Japanese vermicelli(fine noodle); First we pick some shiso leaves(fragrant herb used as condiments), grind ginger and then season the cucumbers picked the morning in salt water...These will surely be some of our tastes of Japanese summer to be dearly missed if we ever live abroad.

朝顔もその夏のお馴染みのひとつ。この写真を撮った友人Ｋは、花の写真を撮影し、個展をやり、コンテストに出展してきたという経歴の持ち主。さらに素敵な絵もさらさらと描き、七宝も歌もと、興味に際限がないようです。共通の趣味に関しておしゃべりできる貴重な友人の一人です。

Ａ morning glory is another pleasure of the summer. This photo was taken by one of my friends, K. She is an experienced photographer, who has been taking flower pictures, entering them in the contests and holding private exhibitions. Moreover, she easily paints wonderful pictures, crafts cloisonne, and takes singing lessons, etc. There seem to be no bounds to her interests. She is one of my precious friends Ｉ　ｃａｎ chat with about our mutual interests.

この写真では、水滴がなんという存在感を示していることでしょう。１滴ごとに磨かれる朝顔の美しさにハッとします。

In this photo what a strong presence the drops of water have! The beauty of the morning glories brightened with each drop startles me.

朝顔ただ１輪

朝顔の、ただ１輪を床の間に生けると、床の間だけでなく部屋全体が締まります。どうしても、秀吉を招く際に庭一面に咲き満ちた朝顔を全部摘み取り、１輪だけを茶室に生けた千利休の事を思い出します。

Ｏｎｅ　Ｓｉｎｇｌｅ　Ｍｏｒｎｉｎｇ　Ｇｌｏｒｙ 

Only one flower of the morning glory, when arranged in the alcove, tenses up not only the alcove but also the whole room.
I can't  for anything help remembering Sen　no Rikyuｈ （ａ
ｔｅａｍａｓｔｅｒ）who arranged a single morning glory in the alcove out of all he had plucked in the garden when he invited Toyotomi Hideyoshi,　Regent, ｆｏｒ　ｔｅａ.


庭一面の朝顔の美でなく、ただ１輪の侘び、でもてなした利休を面影にしてこんな絵を描いてみました。床の間の掛け軸にある茶道の教え「一期一会」を心に,１輪の朝顔に水滴が感じられ、あたかもお香の香りが流れてくるかのような絵が描ければというのが目下の願いです。


I have painted a picture like this, imaging the shadow of Rikyuｈ who exercised his hospitality in the spirit of Wabi (taste for the simple and quiet).  With "Once-in-a-Lifetime Occasion( to extend hospitality)"* as written on the scroll  hung in the alcove in mind, I wish at present to be able to paint　ｓuch a picture　as to suggest drops of water on a morning glory  and a flow of aroma from the incense. 
 *"ichigoichie "is one of the teachings in the tea ceremony