ふたたび振り返ってみると / Again in Retrospect

再び振り返ってみると/Again in Retrospect

フラッシュバック

映画「ヨーヨー・マの旅するシルクロード」を見ていて、遠い昔に見た映画「愛と悲しみのボレロ」を思い出しましたがそれはやはり全体に流れる旋律の強いインパクトのなせる業だと思います。シルクロードと言えば、まず30年前に実際にこの足で歩いたシルクロードの旅が甦って来るはずなのに。

あの重く威厳のあるチェロの音と東洋の多くの楽器が織りなす重厚な調べとボレロの低く安定したビート、それに乗る力強いステップが共鳴し合ったようです。

今アルバムを繰って旅の記憶を辿りながら、再びシルクロードへと夢の旅立ちです。

まだまだ外国人が自由に動き回れない頃の、人民服が主流で、道路は埃まみれだし、夕方には街灯なしで真っ暗になってしまう、そんなシルクロードでの体験。時代が進めば進むほど懐かしく貴重なものに思えてきます。

没有(メイヨ）！

例えばあの広大な大地を横断するのに飛行機、電車、バスと色々利用しましたが、その切符取りの大変なこと。ウエブはおろか電話予約どころか駅前広場に早朝から座り込んでやっと窓口にたどり着くと「没有ーメイヨッ！」(無いヨ！)

の一言で、バタッ！と窓を閉められる。どこに行って聞けばいいのやらまさに途方に暮れることがしばしば。筆談である程度の予測をつけてどうにか切符を手にするという場面も幾度か。同じ漢字圏の恩恵に与ることができました。

都会の建物から女性のファッションに至るまで近代化著しい中国ですが、空気汚染等問題も山積みです。旅した当時埃が濛々と立つ道路で喉をやられ寝込んでしまいましたが、現地の病院で処方された真っ赤な飲み薬はさすがと思えるほどの効きぶりでした。

当時の単なる土埃によるのと違い今のように化学薬品や車の排気による大気汚染で一寸先も闇、となってしまってはそんな薬を作った知恵をもってしても一筋縄にはいかないのでしょう。

北京とチベットを結ぶ天空列車の開通等この国に起こっている画期的な変化は未来に向けての必然なのかもしれませんが、あの当時の人間臭い迫力はまさにこの国の歴史の礎だったのだと思います。

はぐれても

シルクロードからチベット、ラサに抜けしばし滞在した後、中国、ネパール友好道路を通ってネパールへと旅した際、旅の途中で仲間とはぐれてしまった2人の日本人に出会いました。

スマホもパソコンもない時代、紛失パスポートを探しに2対1に別れ、全員の荷物を持っているその1人を2人がただただ待つしかないという。何もない不毛の原野に近い町で延々と時をつぶしながら、出会う旅人に情報を探っていました。

あらゆる手段が整っている現代ならすぐに見つかるかもしれないけれど、あんなふうに受け入れてひたすら待つ、というのが旅本来の姿かと思えたりもします。

楽しそうに

さて映画の中を流れていた音楽はトルファンの宿で見た舞踏団のあの楽しい踊りと演奏を彷彿とさせるものでした。

葡萄棚越しに日が射し込む宿泊所の中庭で私達宿泊客はリラックスしながら毎日上演に興じていました。舞踏団の人たちは仕事の合間に楽しそうに見事な踊りを披露してくれました

やはり民族に伝わる音楽やリズム感というものを感じずにはいられません。

原初の声

映画の後ウエブで出演者紹介の中に一人の日本人の名を見つけ、彼が洞窟の中で尺八を引いているヴィデオを見ました。私たちがトルファン郊外のべゼクリク洞窟で見た洞窟はかなり破壊されてその壁画も随分とはげ落ちていましたがこのウエブ上の壁画は修復されもっと鮮明でした。敦煌莫高窟の285窟の見事な壁画でした。


尺八の乾いた、切ないかすれ音や、又シャープな音色が、その小さな密室空間で何とも言えない響きを放っていました。日本人の原初の声を聴いているような気分にさせる、尺八と壁画、その空間の見事なコラボでした。

旅で見た壁画は見る影もない姿だったものの、1歩外に出れば大砂漠。その砂漠の中で洞窟を掘り壁画を描いた人々の信仰心のすごさと、又それが他の信仰心のために破壊されてしまったという悲劇。今この時代に通じる人間の悲しむべき現実を見せつけられたようです。


ブーメラン

映画を見て30年前の旅を想いさらにその以前に見た他の映画
が想起した感慨に耽って、又15世紀前の壁画に思いが至りました。波紋がぶつかり合って壊れるとともに新たな波が周りに広がっていくように、1つ1つの出来事は何らかの関連性をもって存在しているのだと思います。

やはりその時々に起こってくる出来事も自ら行う事柄も誠意をもってきちんと向き合うことが大事なんだと再認識しました。いづれ何らかの形で自分に戻ってくると思えば。。。




Again in Retrospect/　再び振り返ってみると

Flashback

It was after all the strong impact of the melodies flowing all through the movie, "The Music of Strangers" that reminded me of the "Le Unse Les Autre", the movie I had seen long before, I suppose. The word "the Silk Road" should have first of all

brought back the memories of our Silk Road journey from 30 years
past, though.

The profound strains woven by the cello with weighty and stately sound and many Oriental instruments, or the low stable beat of the borelo and the steadfast steps to it seem to have resonated well.

Leafing through our travel album, I now set foot on the Silk Road in my dream, with my mind going over my past images.

Along the Silk Road foreigners were not allowed to walk around freely; Most people wore the national uniform; The roads got very dark in the evening without street lamps.  The experiences there and then  all have come to look dear and precious as time has gone by.



Meiyou!(No)

For instance in crossing that vast land by plane, and bus, we found it such a burden to purchase tickets. 

To say nothing of the web or the smartphone, we had to sit in line in the big station square from early morning on and when we finally reached the ticket office, its window was slammed shut with one screach, "Meiyou! (No)".

Not knowing where to go and ask, we were often at our wits' end.  Writing Kanji (Chinese characters)helped us figure out how to obtain the tickets and we could somehow get them from time to time. I was able to enjoy the benefit of belonging to the same kanji circle.


From the city buildings up to the women's fashion, modernization has been conspicuous in China, while the problems are mounting like the air pollution.

Once in our journey we came down with a severe sore throat due to the thick clouds of dust hovering all over the roads.  The red internal medicine prescribed by the local doctor worked wonders as may be expected.

The air has been darkened with the air pollution from chemical and car wastes now instead of just the dust in those days. Such wisdom as creating a miraculous medicine wouldn't be able to cope with the present situation easily.


The epochmaking changes such as the Sky Train(Lhasa Express) connecting Beijing with Tibet may have been indispensable for the country's future but the humane dynamism of the people at the time of our journey can be the very cornerstone of its long national history.

Missing but...

Off the Silk Road into Tibet, where we stayed for a while, we traveled along the China-Nepal  Friendship Road toward Nepal.
There we met two Japanese who lost sight of their companion. 

There being no way of communicating digitally then, the two had no choice but to wait for their friend who had all their belongings. He got seperated to pursue his lost passport. The two were endlessly spending time in the almost deserted village, asking
the travelers they came across for any information.

They could find their frined's whereabout at once in this modern
age but the way they accepted to wait in that situation  seems to suggesst what a journey is in its origin.

cheerfully

Now the  music flowing all through the movie  closely resembles the merry dance performance we saw at an inn in Turpan.

In the court of the inn with the sunlights pouring in through the grape vines we, the guests, were relaxed and entertained by the dance performance. 

The troupe cheerfully performed their spectacular dance during a break from their work. They indeed made me recognize the music and rhythmic sense of the nation handed down through its history.

Pristine Voice

While web searching I found a Japanese name in the introduction of the cast. One of its ensuing sites showed a video of him playing the shakuhachi(Japanese flute) in a cave.

The cave paintings we saw in Bezeklik Cave(outskirts of Turpan)
had been almost faded and the cave itself had been nearly ruined.

On the other hand, this marvelous cave painting in the video was in Cave 285 in the Cave Temples of Dunhang and looked fully restored.

The incredibly dry, heartrending, blurred as well as sharp tones reverberated in the closed chamber.

It was the collaboration of shakuhachi, cave paintings and its space that made me feel as if I were listening to the pristine voice of the Japanese.

The actual paintings we saw over there were just wretched but one step outside spread the huge desert. It is tragic that the admirable faith drove people across  the desert to dig caves and to draw paintings in each chamber  while they were vandalized by another faith.

I was forced to see this lamentable reality which also holds true in our present age.


Boomerang

A movie flashed my mind back to our journey of 30 years before,
and then I imersed myself in the emotions I had experienced after watching another movie some further years back. Moreover my thought got to as far as the mural paintings from 15centuries ago.

When two wave patterns collide and break, some new waves are triggered around them. This seems to imply that every single incident emerges in corelation.

I once again acknowledged that it is important to squarely face
what occasionally happens and things we initiate doing each time with sincerity.
They will someday come back to us in some form or other...