カレンダー発三つ物連句-ドキドキわくわく。。。７月 / Triplet Starting from the Calendar-Heart's Beating, Leaping...July

カレンダー発三つ物連句-ドキドキわくわく/７月

捩花や雀ひたすら啄める 麻

三尺寝する猫とセロ弾き 丁

少年に大きな楽器夢奏で 麻

７月の三つ物はチョンチョンと跳ねては、芝生をクチバシで突つく

雀のかわいい仕草と、何気なく立っている捩花に魅かれて詠んだ

句を発句としました(カレンダーでは８月の絵となっていますが）。

幸い脇句は連句のヴェテラン浅賀丁那さんに詠んでもらいました。さすが個性的な面白い付け合いとなりました。

Triplet Starting from the Calendar 
Heart's Beating, Leaping...- July

sparrows around

just keep pecking on
-the lady's tresses            Ma

   dozing off to sleep

   a cat with a cellist          Tei

an instrument, big

for a little boy, plays

a dream tune                     Ma

The Ｊｕｌｙ ｔｒｉｐｌｅｔ ｓｔａｒｔｓ ｗｉｔｈ ａ ｖｅｒｓｅ ｃｏｍｐｏｓｅｄ，ｏｎ

ｔｈｅ ａｔｔｒａｃｔｉoｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐａｒｒｏｗｓ ｈｏｐｐｉｎｇ ａｎｄ

ｐｅｃｋｉｎｇ all ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌａｗｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｌａｄｙ'ｓ ｔｒｅｓｓｅｓ
ｉｎｎｏｃｅｎｔｌｙ ｓｔａｎｄｉｎｇ （ｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｉｓ ｃｏvｅｒｅｄ ｉｎ 

ｔｈｅ Aｕｇｕｓｔ ｃａｌｅｎｄａｒ).

Ｌｕｃｋｉｌｙ Ｉ ｈａｄ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｖｅｒｓｅ ｃｏｍｐｏｓｅｄ
ｂｙ Ｔｅｉｎａ Ａｓａｋａ， ａ ｖｅｔｅｒａｎ ｒｅｎｋｕ ｐｏｅｔ． Ｉｔ ｍａｄe
ｔｈｉｓ ｌｉｎｋｉｎｇ ａ ｖｅｒｙ ｏｒｉｇｉｎａｌ ａｎｄ ｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌ ｏｎｅ．

                            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

躍動感にあふれる作品

さて７月にふさわしい命の躍動感にあふれた作品を３つ紹介したいと思います。まず毎月紹介している俳句グループ「波」の町田支部創立１５周年記念句集「谿声」より拙訳とともに１句。

沸かす血のまだありヨットレースなる 原口海人

the Work Vibrant with Life

Now let me introduce three pieces of work vibrant with life, which are appropriate for July. First is a verse translated by myself from "Keisei-Water Sound of the Gorge" - the 15th- anniversary issue of the foundation of the Machida branch of the group 'Nami - Wave':

    
        still some blood of mine
      left to tingle in the midst of
      a yacht racing  
                                Undo  Haraguchi

飛べ跳べ夏燕！

次に萍が美しい模様をなす植田を飛びかう燕の無垢な愛らしさと生命観に突き動かされて出来た拙句を写真に添えたもの。

たわむれに葉先を掠め夏燕 麻美

ただ飛ばずにはいられないかのように空を切る若きツバメたちの（感じているであろう）歓喜にこちらも心躍らずにはいられませんでした。






Fly as You Please, Young Swallows!

Next one is a verse - photo combination of mine; I was inspired by the unspoiled charm and liveliness of the young swallows swishing over the paddies, with young rice plants beautifully patterned with duckweed leaflets:

                 skimming over
             tips of leaves just for fun
             summer swallows                 Mami

I couldn't help feeling animated by the (supposed）glee

of the young swallows cutting through the air as if they were unable to resist flying about.

跳ね、飛ぶ鮎の健気さ

同様に、その健気さに毎年わくわくするのが鮎の飛翔。

わずか５０センチほどの川の段差にただただ跳ね続けて、決して上流に上ることは出来ません。目標達成だけを目指す効率社会の意味を考えさせられてしまいます。

小滝の壁にぶつかるその瞬間に飛ぶ飛沫と跳ね返る鮎の流線形。絶えることのない小滝の水音と陽に映える銀の鱗。

人間の勝手な解釈かもしれませんが、なかなかその場から立ち去れなくなる毎夏の楽しみです。何も考えずにひたすら夢中になることの稀なこの頃なので。

How Praiseworthy!-the Jumping Ayu(sweetfish)

Likewise, I'm every year thrilled at the jumping sweet fish which are worth admiration. They simply keep jumping at the only 50-cm difference of the level of the river and never make it to the upper stream. This scene  makes me think the

meaning of the efficiency-minded society solely committed to achieving targets.

The streamlines of the splashing water and the sweet fish springing back from the instant shock of hitting the wall of the little cascade. An incessant murmur of the small waterfall cascade and the silver scales sparkling under the sun.

 It may be just one-sided human interpretation, but this scene, which makes it difficult to readily leave the spot, is one of my summer delights. These days we rarely get intently involved with no reservation.